Results for vertrouwensbeginsel translation from Dutch to French

vertrouwensbeginsel
principe de la protection de la confiance légitime

het vertrouwensbeginsel
le principe de confiance légitime

tweede middel: vertrouwensbeginsel
le recours est rejeté.

de middelen inzake schending van het vertrouwensbeginsel
sur les moyens relatifs à la violation du principe de protection de la confiance légitime

- schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel
en effet, lorsqu'elle est confrontée à un dossier scientifiquement et politiquement très complexe et sensible, il doit être reconnu à la commission le droit de solliciter un tel avis nonobstant le silence du règlement n° 2377/90 sur ce point.

zij zou aldus het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel hebben geschonden.
il convient de relever d'abord que les aides accordées à italgrani s'inscrivent dans le cadre du régime général d'aides institué par la loi d'aide au mezzogiorno, comme la commission l'a ellemême reconnu.

het eerste middel: schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel
le second moyen est tiré d'une insuffisance de motivation.

het middel ontleend aan schending van het vertrouwensbeginsel moet dus worden afgewezen.
en effet, elle a pour seul effet que les intéressés ne peuvent plus compter sur les achats à l'intervention pour assurer l'écoulement de la viande provenant des carcasses qui sont visées par le règlement n° 685/93 et qui n'a pas pu être vendue sur le marché libre, sans empêcher aucunement ces producteurs de disposer librement de leurs produits.

(262) deze conclusie lijkt ook voort te vloeien uit het vertrouwensbeginsel.
(262) cette conclusion semble aussi découler du principe de la confiance légitime.

artikelen 23 en 24 van vertrouwensbeginsel — van financiële bijstand -— rechtszekerheids- en
sur la deuxième question

iii — het derde middel, betreffende schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel
par requêtes déposées au greffe du tribunal le 21 juin 1999, tecnagrind a introduit deux recours visant, respectivement, à l'annulation de la décision attaquée dans l'affaire t-150/99 et à l'annulation de la décision attaquée dans l'affaire t-151/99.

de commissie heeft met betrekking tot bepaalde marktdeelnemers het vertrouwensbeginsel en het beginsel van gelijke behandeling geschonden
la commission a violé, à l'égard de certains opérateurs, les principes de protection de la confiance légitime et d'égalité de traitement.

het solidariteitsbeginsel wordt aangevuld met het vertrouwensbeginsel, waardoor er meer verantwoordelijkheid bij de lidstaten wordt gelegd.
le principe de solidarité est complété par celui de confiance, ce qui responsabilise davantage les États membres.

afwezigheid van schuld van verzoekster, schending van het vertrouwensbeginsel en het ontbreken van overgangsmaatregelen na het einde van de crisisregeling
de même, l'examen du tribunal n'a révélé aucun défaut de motivation, notamment en ce qui concerne la participation de la requérante aux infractions reprochées.

1987, blz. 1155: onderzoek van het beginsel van marktstabilisatie en het vertrouwensbeginsel) en met de benadering van
1987, p. 1155: examen du principe de l'assainissement du marché et de la confiance légitime] qu'à l'approche suivie par les systèmes constitutionnels des États membres à

beschikking aangevoerde feiten te wijzigen, het vertrouwensbeginsel en het beginsel van de eerbiediging van de rechten van de verdediging heeft geschonden.
convient de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité.

ook indien de rechters van twee lidstaten zich bevoegd achten om een hoofdinsolventieprocedure te openen, moet dit conflict volgens het vertrouwensbeginsel worden opgelost.
il convient également de régler conformément à ce principe tout conflit qui existe lorsque les juridictions de deux États membres se considèrent comme compétentes pour ouvrir une procédure principale.

aangezien het parlement geen beroep heeft gedaan op schending van het beginsel van rechtszekerheid of van het vertrouwensbeginsel, moet het eerste middel dus worden verworpen.
aucune atteinte aux principe de la sécurité juridique ou de la confiance légitime n'ayant été invoquée par le parlement, il convient donc de rejeter le premier moyen.

het hof heeft bij herhaling geoordeeld dat iedere justitiabele bij wie een unie-instelling gegronde verwachtingen heeft gewekt, zich op het vertrouwensbeginsel kan beroepen.
la cour a itérativement jugé que le droit de se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime s’étend à tout justiciable dans le chef duquel une institution de l’union a fait naître des espérances fondées.

de commissie, die het oorspronkelijke budget heeft goedgekeurd, kan wat bedoeld bedrag betreft de financiële steun niet verminderen zonder het vertrouwensbeginsel en het rechtszekerheidsbeginsel te schenden.
ayant approuvé le budget initial, la commission ne peut, sans violer le principe de confiance légitime et de sécurité juridique, réduire le concours financier en ce qui concerne ce montant.