Results for vervangende zijn ambtsgenoot translation from Dutch to French

de investeringskosten van een dergelijke vervanging zijn zeer hoog.
toutefois, les dépenses d'investissement liées à une telle intervention sont très élevées.

voor mij staat het oordeel als een paal boven water. ik betreur dat onze parlementsvoorzitter heeft besloten zijn ambtsgenoot van het catalaanse parlement pas later of helemaal niet meer te ontvangen.
pour moi, le verdict, le seul qui compte, ne fait aucun doute et je déplore que le président de notre institution ait renoncé ou ait différé la réception du président du parlement de catalogne.

de heer nollet sluit zich bij zijn ambtsgenoot aan en verzoekt de voorzitter en de secretaris-generaal van het eesc de betreffende verklaringen te onderzoeken en officieel te reageren bij de commissie.
m. nollet s’associe à son homologue, en demandant au président et au secrétaire général du cese de réagir officiellement auprès de la commission après examen des déclarations en question.

acties die erop wijzen dat men hem wil vervangen zijn daarom volkomen terecht.
les actions visant à le remplacer sont donc pleinement justifiées.

de bepalingen inzake vervanging zijn opgenomen in de nationale wetgeving betreffende de bescherming van werknemers.
en ce qui concerne les agents cancérigènes et mutagenes, l'obligation de substitution est plus contraignante, le remplacement est obligatoire dès l'instant où cela est techniquement possible.

de bedoelde besluiten behouden in dat geval hun rechtsgevolgen tegenover derden zolang ze niet vervangen zijn door nieuwe besluiten.
les arrêtés visés continuent à produire leurs effets juridiques à l'encontre de tiers aussi longtemps qu'ils ne sont pas remplacés par des nouveaux arrêtés.

de bepalingen die de voornoemde besluiten mochten wijzigen, aanvullen of vervangen zijn van rechtswege van toepassing op de assessor.
les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient les arrêtés énumérés ci-devant seront applicables de plein droit à l'assesseur.

bedoelde besluiten behouden in dat geval hun rechtsgevolgen tegenover derden zolang ze niet vervangen zijn door nieuwe besluiten. »
les arrêtés visés continuent à produire leurs effets juridiques à l'encontre de tiers aussi longtemps qu'ils ne sont pas remplacés par des nouveaux arrêtés. »

[2] “ aanzienlijke donorsteun kan geen vervanging zijn voor een positief economisch klimaat.
[2] “ une aide importante de la part des donateurs ne peut se substituer à un environnement économique positif.

ten eerste, omdat na de hervorming van het glb van 1992 de landbouw- en bosgronden telkens meer onderling vervangbaar zijn afhankelijk van de marktconjunctuur.
premièrement, parce qu'après la réforme de la pac de 1992, le caractère interchangeable des sols agricoles et forestiers, en fonction des conjonctures de marché, va croissant.

de volumes waarvoor emo-ekom de terminal abt kan vervangen zijn eveneens klein ten opzichte van het volume dat abt kan behandelen (minder dan 10 %).
les volumes pour lesquels emo-ekom peut se substituer à abt sont négligeables par rapport au volume total traité par abt (moins de 10 %).