Results for vervat onder translation from Dutch to French

4° de verkoop van alle overtollige metalen andere dan die vervat onder 3°;
4° la vente de tous les métaux excédentaires autres que ceux repris au 3°;

op de punten 9, 10, 11 en 12 van het advies van de commissie zal nader worden ingegaan naar aanleiding van de artikelsgewijze bespreking door de commissie vervat onder de punten 14, 15 en 16 van het advies.
les points 9, 10, 11 et 12 de l'avis de la commissions seront examinés plus en détail dans le cadre de la discussion des articles par la commission, telle que figurant aux points 14, 15 et 16 de l'avis.

de lid-staten kunnen in hun wetgeving strengere voorschriften opnemen dan die welke in deze richtlijn zijn vervat, onder voorbehoud van de rechten die bij artikel 12, lid 2, aan de ingezetenen van de lid-staten worden toegekend.
les États membres peuvent adopter dans leur législation des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive, sous réserve des droits conférés aux résidents des États membres par l'article 12 paragraphe 2.

het enige nieuwe element is vervat onder b), waar is bepaald dat een aandeelhouder een gevolmachtigde kan aanwijzen overeenkomstig het recht van de lidstaat van herkomst van de uitgevende instelling (zie ook afdeling 4.6.2).
le seul élément nouveau figure au point b), avec la possibilité pour un actionnaire de donner procuration conformément à la loi de l'État membre d'origine de l'émetteur (voir également le point 4.6.2).

de lid-staten kunnen in hun wetgeving strengere voorschriften opnemen dan die welke in deze richtlijn zijn vervat, onder voorbehoud van de rechten die bij artikel 12, lid 2, aan de ingezetenen van de lid-staten worden toegekend. hoofdstuk 2 harmonisatie van de wetgevingen betreffende vuurwapens
les États membres peuvent adopter dans leur législation des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive, sous réserve des droits conférés aux résidents des États membres par l'article 12 paragraphe 2. chapitre 2 harmonisation des législations relatives aux armes à feu

— het communautaire basisareaal voor oliehoudende zaden dat in het memorandum van overeenstemming is vervat, onder de verschillende lid-staten verdeeld; indien het totale areaal, dat voor 1994/1995 5,5 miljoen ha bedraagt en voor de daarop volgende jaren 5,128 miljoen ha, overschreden wordt, zullen de sancties waarin het memorandum voorziet worden gedragen door de producenten van de lid-staten waar de overschrijding heeft plaatsgevonden: de verordening waarin dit besluit juridisch is neergelegd, zal begin 1994 formeel door de raad worden aangenomen.
en cas de dépasse ment de cette surface globale, qui s'élève à 5,5 millions d'hectares pour 1994/1995 et à 5,128 millions pour les années suivantes, les pénalités prévues dans le mémorandum seraient supportées par les producteurs situés dans les États membres où le dépassement a eu lieu. le règlement traduisant en termes juridiques cette décision sera adopté formellement par le conseil au début de 1994.