Results for vervoercontract translation from Dutch to French

vervoercontract en vervoerbewijzen
contrat de transport et billets

artikel 4, lid 1, handelt over het vervoercontract en de bewijskracht ervan.
l’article 4, paragraphe 1, traite du contrat de transport ainsi que de sa valeur de preuve.

de vrachtprijzen van de communautaire luchtvaartmaatschappijen worden vrij overeengekomen tussen de partijen bij het vervoercontract .
les prix appliqués par les transporteurs aériens communautaires au transport de fret par la voie aérienne sont fixés librement après accord mutuel des parties au contrat de transport .

de luchtvrachtmaatschappijen kunnen de vrachttarieven vaststellen in onderling overleg tussen de partijen bij het vervoercontract.
les transporteurs aériens peuvent fixer les tarifs de fret en accord mutuel des parties au contrat de transport.

de andere rechtsvorderingen uit het vervoercontract verjaren door verloop van twee jaar te rekenen vanaf de datum van het incident.
le délai d’introduction des autres actions découlant du contrat de transport est de deux ans à partir de la date de l'incident.

afgezien van het vervoercontract, de overeenkomst heeft gesloten die de verzending van de goederen tot gevolg heeft, of anders
a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet l'expédition des marchandises ou, à défaut,

bij het vervoercontract verbinden de spoorwegonderneming of spoorwegondernemingen zich ertoe de reiziger, handbagage en bagage te vervoeren naar de plaats van bestemming.
par le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire ou les entreprises ferroviaires s’engagent à transporter le voyageur ainsi que ses bagages à main et ses bagages jusqu’au lieu de destination.

verplichtingen jegens reizigers ingevolge deze verordening mogen niet worden beperkt of er mag geen afstand van worden gedaan door met name een afwijking of restrictieve clausule in het vervoercontract.
les obligations envers les passagers qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.

een bevoegde instantie is verplicht een jaar van tevoren zijn voornemen om een aanbesteding te houden of onderhands een openbaar vervoercontract te gunnen bekend te maken. amendement 64 wil deze verplichting afschaffen.
l'amendement 64 supprime l'obligation pour l'autorité compétente de faire connaître un an à l'avance son intention de mettre en concurrence ou d'attribuer directement un contrat de service public de transport.

“ondervervoerder”: een spoorwegonderneming die geen vervoercontract met de reiziger gesloten heeft maar waaraan de spoorwegonderneming de uitvoering van het vervoer geheel of gedeeltelijk heeft toevertrouwd.
« entreprise ferroviaire de remplacement », une entreprise ferroviaire qui n’a pas conclu de contrat de transport avec le voyageur mais que l’entreprise ferroviaire a chargé d’assurer la totalité ou une partie du transport.

het kantoor van vertrek mag slechts tot een wijziging van het vervoercontract die tot gevolg heeft dat het vervoer in de lid-staat van verzending of buiten de gemeenschap wordt beëindigd, toestemming geven, indien het bewijs niet is of niet zal worden afgegeven.
le bureau de départ ne peut autoriser une modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer le transport dans l'État membre expéditeur ou à l'extérieur de la communauté que si la preuve n'a pas été ou ne sera pas délivrée.

naar een andere lid-staat worden verzonden, wordt het in de eerste alinea bedoelde bewijs door het kantoor van vertrek op verzoek afgegeven, nadat dit kantoor zich de vrachtbrief, het expresgoedformulier of het overdrachtformulier waaruit blijkt dat de produkten waarop het document betrekking heeft, door de spoorwegen voor vervoer in ontvangst zijn genomen, heeft laten voorleggen. het kantoor van vertrek mag slechts tot een wijziging van het vervoercontract die tot gevolg heeft dat het vervoer in de lid-staat van verzending of buiten de gemeenschap wordt beëindigd, toestemming geven, indien het bewijs niet is of niet zal worden afgegeven.
la preuve visée au premier alinéa est délivrée sur demande par le bureau de départ après que celui-ci s'est fait présenter la lettre de voiture, le bulletin d'expédition ou le bulletin de remise, dont il ressort que les produits qui en font l'objet ont été acceptés pour le transport par l'administration des chemins de fer. le bureau de départ ne peut autoriser une modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer le transport dans l'État membre expéditeur ou à l'extérieur de la communauté que si la preuve n'a pas été ou ne sera pas délivrée.