Results for vervoersverbindingen translation from Dutch to French

vervoersverbindingen werden versterkt
renforcement des liaisons de transport

betreft: vervoersverbindingen in de Öresundregio
objet: liaisons de transport dans la région d'Øresund

analyse voor de voornaamste vijf vervoersverbindingen
analyse des cinq principales relations

vervoersverbindingen in de randgebieden zijn van levensbelang.
ces liaisons de transport constituent une nécessité vitale dans les régions périphériques.

ontoereikende vervoersverbindingen belemmeren de economische groei.
cette politique s'est soldée par l'insuffisance ou l'absence d'interconnexions aux frontières ou le long des principaux corridors, ce qui a entravé la croissance économique.

11) de interne en externe vervoersverbindingen verbeteren
11) développer les liaisons intérieures et extérieures de transport

gemeenschappelijke verklaring betreffende de vrijwaring van de finse vervoersverbindingen
déclaration commune sur la sauvegarde des liaisons de transport de la finlande

bovendien zijn de vervoersverbindingen met het achterland en de eilanden ontoereikend.
en outre, les liaisons de transport et de communication avec l'arrière-pays et les îles sont inadéquates.

daarmee wordt gezorgd voor naadloze interoperabiliteit van vervoersverbindingen in het gehele net.
l'objectif est d'assurer la parfaite interopérabilité des liaisons de transport.

volgens deze organisatie is duitsland beslist op efficiënte vervoersverbindingen met internationale knooppunten aangewezen.
cette association considère que l'allemagne est tributaire de liaisons efficaces vers les carrefours mondiaux.

daarenboven werden al jaren aan een stuk allerlei kleinere openbare vervoersverbindingen weggesaneerd. saneerd.
nous accorde rons donc une attention particulière à ces ques tions.

7.5 de ontwikkeling van vervoersverbindingen met buurlanden kan verder bijdragen tot de versterking van hun economieën.
7.5 l'ue peut contribuer à conforter encore l'économie des pays situés dans son voisinage en développant ses connexions avec eux en matière de transport.

aan de principiële bevoegdheid van de overheid voor het bieden van voorzieningen op het stuk van de vervoersverbindingen mag niet worden getornd.
la compétence fondamentale de l'etat en matière de planification des infrastructures dans le domaine des voies de communication doit être garantie.

aanmoediging van de verbetering van de vervoersverbindingen, alsmede van de informatie en de verspreiding van nieuws via internet;
de favoriser l'amélioration des liaisons et des communications, ainsi que la mise à jour et la diffusion des informations sur internet;

de commissie besteed weinig aandacht aan meer algemene kwesties als vervoersverbindingen met derde landen en het economisch belang van efficiënte handelsroutes.
la communication ne met pas suffisamment l'accent sur les questions plus générales de la liaison des transports internationaux avec le reste du monde ainsi que sur les enjeux que revêtent les routes commerciales sur le plan économique.

efficiënte en duurzame vervoersverbindingen via deze grens zijn dus niet alleen van kapitaal belang voor deze landen zelf, maar ook voor de hele europese unie.
la mise en place de liaisons de transport ef- f i ficaces et durables passant par cette frontière est donc de la plus haute importance pour les pays concernés, mais aussi pour l’ensemble de l’union européenne.

alleen door een passende ontwikkeling van vervoersverbindingen ver weg van de verkeersopstoppingen in het zuidoosten van engeland zullen de gebieden van doel­stelling 1 werkelijk profiteren van de communautaire steunmaatregelen.
les régions de l'objectif n° 2 ne bénéficient réellement de l'aide communautaire que si l'on développe de façon judicieuse le réseau des voies de communication en dehors de la région saturée du sud-est de l'angleterre.

de economische groei van europa en de creatie van werkgelegenheid hangen af van de internationale concurrentiekracht van europa, die moet worden ondersteund door goede vervoersverbindingen met andere werelddelen.
pour l'europe, la croissance économique et la création d'emplois dépendent aussi de sa compétitivité au niveau international, qui doit être appuyée par de bonnes liaisons de transport avec les autres parties du monde.

het zou dus wenselijk zijn als regio's met een regionale luchthaven konden zorgen voor internationale vervoersverbindingen per autobus en voor verbindingen via hogesnelheidstreinen naar de dichtstbijzijnde grote luchthaven.
il serait donc souhaitable, pour les régions disposant d'un aéroport régional, d'assurer des connexions avec des lignes internationales de transport par autocar et d'assurer des liaisons par train grande vitesse vers la plate-forme aéroportuaire la plus proche.

de lidstaat waar het agentschap zijn zetel heeft, biedt optimale voorwaarden voor de goede werking van het agentschap, waaronder meertalig, europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
l'État membre dans lequel le siège de l'agence est situé offre les meilleures conditions possibles aux fins du bon fonctionnement de l'agence, y compris une scolarisation multilingue à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.