Results for vervolgvoeding translation from Dutch to French

0,03 g in vervolgvoeding
0,03 g dans les laits de suite 0,1 g dans les laits de suite 0,1 g dans les laits de suite

1 mg in zuigelingenvoeding en vervolgvoeding
1 mg dans les préparations pour nourrissons et les laits de suite

0,4 g in zuigelingenvoeding en vervolgvoeding
0,4 g dans les préparations pour nourrissons et les laits de suite

minimumvereisten voor zuigelingen en vervolgvoeding op sojabasis
caractéristiques minimales à exiger des préparations pour nourrissons et des laits de suite à base de protéines de soja

minimumvereisten voor zuigelingen- en vervolgvoeding op basis van koeiemelkproteïnen
caractéristiques minimales à exiger des préparations pour nourrissons et des laits de suite à base de protéines de lait de vache

0,03 g in vervolgvoeding 0,1 g in vervolgvoeding 0,1 g in vervolgvoeding
0,03 g dans les laits de suite 0,1 g dans les laits de suite 0,1 g dans les laits de suite

bij de samenstelling van vervolgvoeding voor zuigelingen is hiermee meestal rekening gehouden.
on tient compte, d'habitude, de cette possibilité dans la formulation des préparations pour nourrissons.

(advies uitgebracht op 27 april 1983) minimumvereisten voor zuigelingen- en vervolgvoeding op sojabasis
(avis exprimé le 27 avril 1983) caractéristiques minimales à exiger des préparations pour nourrissons et des laits de suite à base de protéines de soja

aminozuren mogen aan vervolgvoeding worden toegevoegd ter verbetering van de voedingswaarde van de eiwitten in de voor dit doel vereiste hoeveelheden.
• des acides aminés peuvent être ajoutés aux laits de suite, en vue d'améliorer la valeur nutritionnelle des protéines et dans les proportions nécessaires.

dit voorschrift is niet van toepassing op vervolgvoeding, waarin de hoeveelheid sojaeiwitisolaten meer dan 50% van het totale eiwitgehalte bedraagt.
cette disposition ne s'applique pas aux préparations à base de protéines isolées de soja, si celles-ci représentent plus de 50% des protéines de la préparation.

'spenen': het toevoegen van halfvast of vast voedsel aan het zuigelingendieet naast moedermelk, zuigelingen- of vervolgvoeding
"sevrage" : le processus d'introduction d'aliments solides ou semi-solides dans le régime des nourrissons, en plus du lait maternel, des préparations pour nourrissons ou des laits de suite.

70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal): deze limiet heeft alleen betrekking op vervolgvoeding met plantaardige oliën
70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal); cette limite ne s'applique qu'aux laits de suite additionnés d'huiles végétales

de bijlagen 6 en 7 bevatten de minimumgehalten van beschikbare aminozuren voor zuigelingenvoeding en de samenstelling van de aangehouden referentie­eiwitten en in bijlage 8 is het gehalte aan minerale elementen in koemelk vermeld als indicatie voor vervolgvoeding.
la teneur minimale en acides aminés disponibles des préparations pour nourrissons et la composition des protéines de référence retenues sont données aux annexes 6 et 7 et, à titre indicatif pour les laits de suite,

'vervolgvoeding' : produkten bedoeld om het melkbestanddeel in de voeding te vormen als deel van een steeds afwisselender dieet voor kinderen ouder dan vier maanden.
"laits de suite": produits destinés à constituer l'élément lacté de base de l'alimentation des enfants de plus de 4 mois, dans le cadre d'une alimentation progressivement diversifiée.

(advies uitgebracht op 27 oktober 1989) tot de verslagen van het wetenschappelijk comité voor menselijke voeding over de minimumvereisten voor zuigelingen- en vervolgvoeding op basis van koemeikei witten
(avis exprimé le 27 octobre 1989) aux rapports du comité scientifique de l'alimentation humaine concernant les caractéristiques minimales à exiger des préparations pour nourrissons et des laits de suite à base de protéines de lait de vache

'vervolgvoeding': produkten bedoeld om het melkbestanddeel te vormen in het steeds afwisselender dieet van zuigelingen ouder dan 4 maanden, geschikt verklaard voor zuigelingen ouder dan 4 maanden en voor jonge kinderen.
"lait de suite" : produits destinés à constituer l'élément lacté essentiel d'une alimentation progressivement diversifiée des nourrissons de plus de quatre mois, portant l'étiquette "convenant aux nourrissons après l'âge de 4 mois et aux enfants en bas âge".

het rapport van het comité over de samenstelling van vervolgvoeding (2) vermeldt dat het mineralengehalte hetzelfde moet zijn als dat van koemelk en dat de verhouding calcium/fosfor niet hoger mag zijn dan 2.
le rapport du comité concernant la composition des préparations de suite (2) indique que les taux des minéraux devraient être similaires à ceux présents dans le lait de vache et que le ratio calcium/phosphore ne devrait pas être supérieur à 2.

als stelregel werden maximumwaarden gekozen die twee-tot driemaal zo hoog liggen als de minimumwaarden. ten aanzien van de gemiddelde energieinhoud van moedermelk (65 tot 70 kcal/100 ml) werd enige variatie toegelaten zodat rekening werd gehouden met de spreiding in de gepubliceerde cijfers waarbij in het algemeen voor vervolgvoeding een grotere spreiding werd toegelaten dan voor zuigelingenvoeding.
un coefficient de 2 à 3 par rapport à la valeur minimale a, en règle générale, été choisi pour la fixation de la valeur maximale et une certaine variabilité par rapport à la densité énergétique moyenne du lait de femme (65 à 70 kcal/100 ml) a été acceptée pour tenir compte de la dispersion des chiffres publiés (2), la tolérance étant d'une manière générale plus grande pour les laits de suite que pour les préparations pour nourrissons.