Results for verwarmingsperiode translation from Dutch to French

5° verwarmingsperiode :
5° période de chauffe :

5° verwarmingsperiode : de periode gelijk aan een kalenderjaar.
5° période de chauffe : la période correspondant à une année civile.

dat een nieuwe verwarmingsperiode zich aandient op 1 september 2005;
qu'une nouvelle période de chauffe commencera le 1er septembre 2005;

per verwarmingsperiode wordt slechts één verwarmingstoelage toegekend voor éénzelfde huishouden.
une seule allocation de chauffage peut être octroyée pour un même ménage et par période de chauffe.

het totaal bedrag van dit eerste voorschot beloopt 4 miljoen euro per verwarmingsperiode.
le montant total de cette première avance s'élève à 4 millions d'euros par période de chauffe.

het bedrag is in ieder geval begrensd tot 130 euro per verwarmingsperiode en per huishouden.
dans tous les cas cette allocation est limitée à 130 euro par période de chauffe et par ménage

alhoewel opgesplitst vanuit regelgevend oogpunt, vormen deze beide perioden één enkele verwarmingsperiode.
bien que scindé au niveau réglementaire, ces deux périodes forment une seule période de chauffe.

het totaal bedrag van de toelage voor de verwarmingsperiode 2004-2005 overschrijdt het grensbedrag van 100 euro .
le montant total de l'allocation pour la période de chauffe 2004-2005 dépasse le seuil de 100 euro .

het bedrag betreffende de voorgaande verwarmingsperiode wordt op 30 juni aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn overgemaakt.
le montant concernant la période de chauffe précédente est versé aux centres publics d'action sociale au 30 juin.

de tussenkomst in de werkingskosten bedraagt 10 euro per verwarmingsperiode en per dossier dat recht heeft gegeven op een verwarmingstoelage aan een gerechtigde.
l'intervention dans les frais de fonctionnement s'élève à 10 euros par période de chauffe et par dossier de bénéficiaire ayant donné droit à une allocation de chauffage.

dat een aantal essentiële punten van deze maatregel, zoals het toepassingsgebied en de duur van verwarmingsperiode werden gewijzigd bij de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005;
que certains points essentiels de cette mesure, tels que le champ d'application et la période de chauffe, ont été modifiés par la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005;

b5 de verwarmingsperiode loopt van 1 oktober tot en met 31 maart voor de winter 2004-2005 en van 1 september tot en met 31 maart voor de daarop volgende jaren.
b5 la période de chauffe s'étend du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005 et du 1er septembre jusqu'au 31 mars pour les années suivantes.

de eerste dag van de verwarmingsperiode van ieder jaar en voor de eerste maal op 1 september 2006, worden de drempelwaarden en de bijhorende bedragen van de verwarmingstoelage, als volgt aangepast :
le premier jour de la période de chauffe de chaque année et pour la première fois au 1er septembre 2006, les seuils d'intervention et les montants de l'allocation de chauffage y correspondant, sont adaptés comme suit :

de persoon met een laag inkomen, die niet in staat is om een grote hoeveelheid brandstof te bestellen, moet de aankoop van zijn brandstofvoorraad voor een verwarmingsperiode, over verschillende kleine bestellingen kunnen spreiden.
la personne qui n'est pas en mesure de commander en grande quantité, doit pouvoir, pendant une même période de chauffe, commander plusieurs petites quantités.

als het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn op 30 april van hetzelfde jaar de afgesloten rekeningen niet heeft overgemaakt, vervalt het recht van het centrum om de kosten terug te vorderen die betrekking hebben op de toelagen toegekend tijdens de verwarmingsperiode waarnaar de niet overgezonden rekeningen verwijzen.
si au 30 avril de la même année, le centre public d'action sociale n'a toujours pas transmis les comptes arrêtés, il est déchu du droit de recouvrer les dépenses afférentes aux allocations octroyées pendant la période de chauffe à laquelle se réfèrent les comptes non transmis.

de som van de toelagen die, per levering, tijdens één verwarmingsperiode (5) worden toegekend, mag niet hoger zijn dan de grenswaarden in de hierboven vermelde tabel.
cependant la somme des allocations octroyées par livraison, pendant la période du 1er octobre au 31 mars, ne pourra être supérieure aux limites mentionnées dans le tableau ci-dessus.

voor de periode van 1 september tot 30 april, hierna « verwarmingsperiode » genoemd, kunnen maximum 1 500 liter in aanmerking komende brandstof in aanmerking genomen worden voor de toekenning van een verwarmingstoelage.
pour la période du 1er septembre au 30 avril, dénommée ci-après, « période de chauffe », un maximum de 1 500 litres de combustible éligibles peut être pris en considération pour l'octroi de l'allocation de chauffage.

gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat het initiatief van het systeem van gespreide betalingen voor de aankoop van huisbrandolie, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 20 januari 2006, het aantal geregistreerde handelaren wil uitbreiden voor het aanbreken van de volgende verwarmingsperiode, is het dringend aangewezen om de minimumvoorwaarden voor gespreide betalingen te herzien.
vu l'urgence, motivée par le fait que l'initiative du système de la fourniture de gasoil de chauffage avec paiement échelonné, comme stipulé par l'arrêté royal du 20 janvier 2006, a pour but d'augmenter le nombre de commerçants enregistrés avant la prochaine période de chauffe arrive, il est urgent de revoir les conditions minimales des paiements échelonnés.