From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de nabijheid lagen bijlen van bewerkten vuursteen, door den tijd met een verweerd huidje bedekt.
près de lui se rencontrèrent des haches de pierre et des silex taillés, colorés et revêtus par le temps d'une patine uniforme.
ze hebben in de middeleeuwen tegen invasies door het osmaanse rijk gestreden en zich tot ver in onze moderne tijd daartegen verweerd als europeanen.
ce peuple a lutté, en tant que peuple européen, contre l' invasion ottomane du moyen Âge aux temps modernes.
via het kaderprogramma worden zij achteraf als terroristen bestempeld, omdat zij hebben gedemonstreerd tegen de eu en de g8 en omdat zij zich tegen politiegeweld hebben verweerd.
ils ont été qualifiés a posteriori par le programme-cadre de terroristes parce qu' ils ont manifesté contre l' union européenne et le g8 et parce qu' ils se sont défendus contre la violence policière.
hij heeft zich er ook niet tegen verweerd toen een lid zei dat de verklaringen van de heer le pen voortkomen uit de pathologische ideologie van overwonnen regimes, waarvan wij dachten dat zij sedert 1945 niet meer bestaan.
(le parlement adopte la proposition de résolution commune visant à remplacer par un nouveau texte les propositions de résolution docs. b2-661/88, b2694/88, b2-731/88, b2-732/88 et b2-744/88v)
zich in de loop van de gerechtelijke procedure niet tegen de schuldvordering heeft verweerd; een verklaring van de schuldenaar uitsluitend op grond van feitelijke moeilijkheden bij het aflossen van de schuld kan niet als verweer worden beschouwd; of
ne s'y est jamais opposé au cours de la procédure judiciaire, une déclaration du débiteur faisant exclusivement état de difficultés matérielles pour honorer une dette ne pouvant être considérée comme une objection à cet égard; ou
punt c) heeft daarentegen betrekking op de situatie waarin de schuldenaar niet is verschenen op een terechtzitting waarvoor hij is gedagvaard, terwijl hij zich eerder heeft verweerd tegen de schuldvordering.
en revanche, le point c), se rapporte au cas particulier dans lequel le débiteur ne comparaît pas à une audience à laquelle il a été convoqué alors qu'il avait précédemment exprimé son opposition.