Results for verweerder in deze is translation from Dutch to French

verweerder in reconventie
défendeur reconventionnel

deze is
3.

verweerder in hoger beroep
défendeur en appel

van de verweerder in een beroepsprocedure:
du défendeur dans une procédure de recours:

verwijst verweerder in de kosten."
2) la partie défenderesse supportera les dépens.»

vi) van de verweerder in een beroepsprocedure:
vi) du défendeur dans une procédure de recours:

— verweerder in de kosten te verwijzen."
- de condamner l'etat défendeur aux dépens."

2. verweerder in de kosten te verwijzen;
condamner la défenderesse aux dépens ;

rechtsmiddelen van de verweerder in de lidstaat van herkomst
recours du défendeur dans l'État membre d'origine

verwijst verweerder in de kosten van het geding."
la partie défenderesse est condamnée aux dépens."

bijgevolge moet verweerder in de kosten worden verwezen."
la cour déclare et arrête :

ons standpunt in dezen is duidelijk.
notre position est très claire.

ook in deze is geen sprake van de "enige goede weg".
36 aucun caractère opératoire.

deze regels zijn steeds van toepassing, ongeacht of de verweerder in een verdragsluitende staat gedomicilieerd is.
elles s'appliquent, que le défendeur soit ou non domicilié dans un etat contractant.

het executieverdrag beschermt de consument immers voor zover hij persoonlijk eiser of verweerder in een rechtsgeding is.
en effet, la convention ne protège le consommateur qu'en tant qu'il est personnellement demandeur ou défendeur dans une procédure.

de aanwezigheid van goederen die toebehoren aan de verweerder in het verenigd koninkrijk;
l'existence au royaume-uni de biens appartenant au défendeur;

"het beroep toe te wijzen en verweerder in de kosten te veroordelen."
"d'accueillir le recours et de condamner l'etat défendeur aux dépens."

partij: in verband met bemiddeling, de verzoeker of de verweerder in de bemiddelingsprocedure.
partie: dans le cadre d'une procédure de conciliation, le demandeur ou le défendeur dans cette procédure.

de algemene aanpak van de raad in dezen is duidelijk.
l'approche générale du conseil en la matière est claire.

volgens verweerder in het hoofdgeding waren de octrooien op de machine geenszins met de koopprijs betaald.
le défendeur au principal estime que le prix d'achat ne constitue en aucune façon une indemnisation des droits de brevet afférents à la machine.