Results for verzameling van het pers in de grote... translation from Dutch to French

verzameling van monsters in de beslagen
prÉlÈvement d'Échantillons dans les exploitations

verzamelen van het product
ramassage du produit

tenslotte is een zinvolle afstemming van het per centage van de begrotingssteun per grote categorie investeringen op in het bijzonder de inkomsten die
enfin, une modulation significative des taux d'aide budgétaire par grande catégorie d'investissement,

bij de increméntele methode wordt ge­stopt met het verzamelen van gegevens wanneer statistisch gezien de antwoor­den in de richting van grote stabiliteit con­vergeren.
la méthode incrémentielle consiste à in terrompre le processus de collecte des données lorsque l'on observe une convergence statistique des réponses vers une situation de stabilité marquée.

7.5 een uitdaging voor de uniforme productie van bosinformatie in de eu is het grote aantal actoren dat betrokken is bij het verzamelen van gegevens.
7.5 la difficulté de collecter des informations sur les forêts au niveau de l'ue est due au grand nombre des acteurs participant au recueil des données.

gewicht van het per tijdseenheid afgesmolten elektrodemateriaal
poids d electrode fondue par unite de temps (enrobage compris)

de grote lijnen van het voorgestelde vob per ru­briek van de financiële vooruitzichten zijn:
les grandes lignes de ΓΑΡΒ proposé, par rubri­que des perspectives financières, sont les suivan­tes:

bovendien is het passagiersvervoer per spoor tussen de grote steden meer ontwikkeld in de gemeenschap dan in de verenigde staten en aangezien vliegtuigen pas concurrerend
de ce fait, il est clair que le tableau général du trans port de passagers est très différent entre ces deux

gewicht van het per oppervlakte-eenheid opgespoten materiaal
poids projeté par unité de surface

binnen het onderzoeksterrein "algehele verbetering van het levenspeil en de kwaliteit van het bestaan" zal in 1989 een begin worden gemaakt met het op grote schaal verzamelen van gegevens.
en ce qui concerne l'élévation du niveau et de la qualité de vie pour tous, la collecte des données commencera en 1989.

wanneer je een boot wil bouwen, begin dan niet met het verzamelen van hout, planken zagen en werk verdelen, maar ontwaak in de borst van de mensen het verlangen naar de grote en weidse zee.
quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais reveille au sein des hommes le desir de la mer grande et large

door het gebrek aan mechanismen voor het verzamelen van gegevens en voor het monitoren van trends en de geboekte vooruitgang in de lidstaten kan moeilijk worden ingeschat hoe groot de huidige uitdagingen in werkelijkheid zijn.
vu l'absence de mécanismes de collecte des données et de suivi des tendances et des progrès dans les États membres, il est actuellement difficile d'évaluer l'importance réelle des défis existants et de mesurer l'efficacité de la législation et des politiques antidiscriminatoires.

een punt van grote bezorgdheid voor de sector is de werkbelasting in verband met het verzamelen van gegevens, om te beginnen in de logboeken, die volgens de betrokkenen niet geschikt zijn voor bepaalde visserijtakken.
les professionnels accordent ainsi beaucoup d'importance aux charges induites par la collecte des données, à commencer par les livres de bord dont ils estiment qu'ils sont parfois inadaptés à certaines pêcheries.

de grootte van het overschot kan per gebied sterk uiteen lopen en kan bovendien bijzonder groot zijn.
l'importance de l'excédent peut varier considérablement selon les régions et elle peut d'ailleurs être particulièrement grande.

door het gebrek aan mechanismen voor het verzamelen van gegevens en voor hetmonitoren van trends en de geboekte vooruitgang in de lidstaten kan moeilijk worden ingeschat hoe groot de huidige uitdagingen in werkelijkheid zijn.
la commission est tenue de présenter un rapport au conseil et au parlement européen à la fin 2005 sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du programme.

in dit derde deel '" van de verzameling van teksten zijn per onderwerp de belangrijkste richtsnoeren, conclusies en resoluties bijeengebracht die de voorbije drie jaar in de halfjaar lijkse zittingen van de raad (ontwikkelingssamenwerking) zijn aangenomen.
ce troisième volume (1) du recueil de textes rassemble, groupées par matières, les principales orientations, conclusions et résolutions adoptées par le conseil (coopération au développement), lors de ses réunions semestrielles, au long des trois dernières années.

1° de loopbaan als werknemer voor ten minste zoveel jaren als er twee derden van het aantal jaren zijn die in aanmerking kunnen worden genomen voor het vaststellen van de noemer van de breuk die de grootte aanduidt van het per kalenderjaar verworven pensioen;
1° la carrière en qualité de travailleur salarié comportant un nombre d'années au moins égal à deux tiers du nombre d'années susceptibles d'être prises en considération pour déterminer le dénominateur de la fraction exprimant l'importance de la pension acquise par année civile;

in de verenigde staten zor­ o z ω gen zij voor meer innovaties per werknemer en meer nieuwe producten per in onderzoek geïnvesteerde dollar dan de grote ondernemingen. in europa spelenzij een cruciale rol in de lokale economieën en in bepaalde regio's vormen zij deenige bron van industriële werkgelegenheid.
^ ¡i m ­1 & ■ ^ z compétitivité des grandes entreprises via la sous­traitance. des pme de haute technologie dynamisent des secteurs à évolution rapide tels que ceux du mul­timédia, du logiciel, de la biotechnologie et des technologies biomédicales ou environnementales. aux etats­unis, elles produisent plus d'innovations par salarié et plus de nouveaux produits par dollar investi dans la recherche que les grandes entreprises. en europe, elles jouent un rôle crucial dans les économieslocales et, dans certaines régions, elles sont la seule source d'emploi industriel. o ι—

de "lappendeken van historische landschappen" die in de middeleeuwen was ontstaan, ontwikkelde zich in de 19e en 20e eeuw tot een voor europa karakteristieke verzameling van een groot aantal staten.
la "mosaïque de paysages historiques" qui s'est formée au moyen Âge a évolué au cours des dixneuvième et vingtième siècles pour donner aux États européens la physionomie qui les caractérise actuellement.

10.2 een groot gedeelte van de kaderrichtlijn betreft het verzamelen van gegevens over de toestand van het milieu, om op basis daarvan besluiten m.b.t. de afzonderlijke stroomgebieden te kunnen treffen.
10.2 une grande partie de la directive concerne la collecte de données relatives à l'état de l'environnement, ces données devant servir de base à la prise de décision dans les différents bassins hydrographiques.