Results for vier het translation from Dutch to French

vier het leven
fille heureuse

ik vier het besluit van de cubaanse regering om de uitreistoestemming voor zijn burgers af te schaffen.
je fête la décision du gouvernement cubain d’éliminer la procédure de demande de sortie à ses citoyens.

mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.
chacun célèbre la saison à sa façon.

vier, het verantwoordelijk stellen van de vervoerders — daar is daarstraks ook al op gewezen — gaat te ver.
quatrièmement, ce qui a été dit il y a un instant à propos de la responsabilité des transporteurs va trop loin.

gezondheidsmedewerkers vieren het ontslag van de laatste ebolapatiënt in sierra leone
sierra leone : le personnel soignant danse pour fêter la guérison de la dernière personne infectée par le virus ebola

na veertien maanden van soms zeer moeilijke discussies zijn de twaalf en de vier het eens geworden over de voorwaarden waarop deze laatsten tot de unie kunnen toetreden.
après quatorze mois de discussions parfois très difficiles, les douze et les quatre se sont donc mis d'accord sur les conditions dans lesquelles ces derniers pourraient entrer dans l'union euro­péenne.

libiërs in tunis vieren het "begin van het einde".
des libyens de tunis célèbrent le "début de la fin".photo sghaier khaled, copyright demotix (22/08/2011).

in een eerste stadium zou deze actie gericht moeten zijn op de drie of vier het minst ontwikkelde landen, die echter het verst zijn gevorderd bij de uitstippeling van hun strategie.
dans un premier temps, cette action porterait sur les trois ou quatre pays moins avancés qui ont le plus progressé dans la définition de leurs stratégies.

zo hebben wij een kleuterleidster gezien die iedere week viermaal les geeft voor vier hete rogene groepen.
nous en avons vu une qui toutes les semaines répète quatre fois les mêmes leçons pour quatre groupes hétérogènes qui se succèdent.

het doet ons allen deugd dat we vandaag internationale vrouwendag kunnen vieren. het is ook echt een feestdag.
nous sommes tous ravis de pouvoir observer, aujourd’ hui, la journée internationale de la femme, qui est véritablement une source de réjouissance.

ik vier het blanke privilege van 'vrijheid van meningsuiting' niet, het is een dekmantel voor meer racisme #racism#jenesuispascharlie.
je ne célèbre pas le privilège blanc de la 'liberté d'expression', c'est un camouflage pour plus de racisme.

-- mijnheer de voorzitter, waarde collega's, wij vieren het jaar van de mobiliteit.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, nous célébrons l’ année de la mobilité.

ik kom nu bij punt vier, het meest essentiële, namelijk de euroraad, de euro-x, de naam doet er niet toe. bij de overgang naar de euro kunnen we eenvoudig niet zonder.
pour eux, comme pour le rapport gasòliba, il faudrait assurer la démocratie et la cohérence des grandes orientations de politique économique en les confiant à une instance européenne plus formalisée, destinée à rééquilibrer le pilier monétaire.

(30) acht eg-producenten hebben zich aangemeld en de gevraagde gegevens verstrekt binnen de bij artikel 17, lid 2, van de basisverordening vastgestelde termijn. overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening heeft de commissie vier ondernemingen in twee lidstaten — drie in italië en één in duitsland — voor de steekproef geselecteerd aangezien deze vier het grootste representatieve productievolume in de eg (ongeveer 50%) vertegenwoordigden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kon worden onderzocht. overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de organisatie van eg-producenten die hiertegen geen bezwaar heeft gemaakt. bovendien werd de overige vier producenten, die in belgië, duitsland, italië en het verenigd koninkrijk zijn gevestigd, verzocht enkele algemene gegevens te verstrekken voor het onderzoek naar de schade. alle in de steekproef opgenomen eg-producenten en twee andere eg-producenten hebben aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst binnen de gestelde termijn beantwoord. eén van de twee, niet in de steekproef opgenomen meewerkende ondernemingen produceerde evenwel uitsluitend moeren en omdat die voorlopig van het onderzoek zijn uitgesloten, werd deze onderneming in het voorlopige stadium niet verder onderzocht.
(30) huit producteurs communautaires se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées dans le délai fixé à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base. conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement de base, la commission a retenu quatre sociétés dans deux États membres (trois en italie et une en allemagne) dans la mesure où elles représentaient le plus grand volume représentatif de production dans la communauté (50% environ) sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. l’association de producteurs communautaires a été consultée conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’a soulevé aucune objection. par ailleurs, les quatre autres producteurs, établis en belgique, en allemagne, en italie et au royaume-uni, ont été invités à communiquer certaines données à caractère général aux fins de l'analyse du préjudice. tous les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ainsi que deux autres ont coopéré et envoyé les réponses au questionnaire dans les délais. néanmoins, une des deux sociétés ayant coopéré non retenues dans l'échantillon ne produisait que certains écrous spéciaux qui ont été provisoirement exclus du champ de l’enquête, si bien qu’elle n’a pas été prise en compte aux fins des constatations provisoires.