Results for viervoetige translation from Dutch to French

viervoetige dieren, zelfs vogels zijn zeldzaam in dit onherbergzaam land.
les quadrupèdes, les oiseaux mêmes sont rares dans ce pays inhospitalier.

het was een prachtige zeeotter, het eenige viervoetige dier dat bepaald de zee bewoont.
c'était une magnifique loutre de mer, une enhydre, le seul quadrupède qui soit exclusivement marin.

een man kwam uit die luidruchtige wolk te voorschijn. het was de hoofdaanvoerder van dat viervoetige leger.
c’était le conducteur en chef de cette armée à quatre pattes.

zij trokken zoo van de eene weide naar de andere, en vonden overal de tafel gedekt voor hun viervoetige gasten.
ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.

tezamen vormen deze ongebruikelijk hoge uitgaven een economische belemmering voor velen die met hun viervoetige vrienden hun vrije tijd in zweden willen doorbrengen.
au total, ces dépenses anormalement élevées constituent une entrave financière pour denombreuses personnes soucieuses de passer en suède des vacances avec leurs animaux de compagnie.

maar glenarvan bragt zijn vreugde een weinig tot bedaren door de opmerking, dat men op die hoogte geen viervoetige dieren op de cordillera aantreft.
mais glenarvan rabattit un peu de sa joie en lui faisant observer que les quadrupèdes de la cordillère ne se rencontrent jamais sur une zone si élevée.

in voorhistorische tijden waren de landdieren, viervoetige, vierhandige, kruipende dieren, vogels, enz. van reusachtige grootte.
autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

viervoetige dieren waren er niet te zien; maar thalcave wees op het hooge gras en digte kreupelhout, daarmede te kennen gevende, dat zij daarin verborgen waren.
quant aux quadrupèdes, ils ne se laissaient pas apercevoir; mais thalcave, indiquant les grandes herbes et les taillis épais, fit comprendre qu’ils s’y tenaient cachés.

"en toch?" zeide mijn oom. "begrijp ik de aanwezigheid van zulke viervoetige dieren niet in dit hol van graniet."
--cependant? dit mon oncle. --je ne comprends pas la présence de pareils quadrupèdes dans cette caverne de granit.

vogelen, viervoetige en kruipende dieren rustten uit van de vermoeijenissen van den dag, en eene stilte, gelijk aan die eener woestijn, daalde op het onmetelijk gebied der pampa's neder.
oiseaux, quadrupèdes et reptiles se reposaient des fatigues du jour, et un silence de désert s’étendait sur l’immense territoire des pampas.

"een viervoetig stuk wild, mijnheer aronnax," antwoordde ned land.
-- un gibier à quatre pattes, monsieur aronnax, répondit ned land.