Results for vlak nadat translation from Dutch to French

nadat
ne mangez rien

vlak
extraplat

dien uw preotact-injectie toe vlak nadat u uw voorgevulde pen uit de koelkast heeft gehaald.
réaliser l’injection de preotact peu de temps après avoir sorti le stylo preotact du réfrigérateur

het evenement komt vlak nadat het brussels gewest zijn nieuwe regionale mobiliteitsplan ("iris 2") heeft gepubliceerd.
cette manifestation est organisée alors que les autorités bruxelloises viennent juste de dévoiler leur nouveau plan de mobilité régionale, "iris 2".

u dient uw forsteo injectie toe te dienen vlak nadat u de pen uit de koelkast heeft gehaald, zoals beschreven in de handleiding.
vous devez pratiquer votre injection de forsteo peu de temps après avoir sorti le stylo du réfrigérateur, comme indiqué dans le manuel d'utilisation.

er wordt nagegaan hoe de spuitboom zich gedraagt nadat hij in het horizontale vlak in beweging is gebracht.
le comportement de la rampe est observé après mise en mouvement dans le plan horizontal.

dergelijke bezoeken kunnen in de periode vlak nadat de wet van kracht is ook een educatieve functie hebben, omdat de meeste inbreuken dan wellicht onopzettelijk gebeuren.
ces visites peuvent très bien être à visée éducative dans la période qui suit immédiatement l’entrée en vigueur de la loi, car la plupart des infractions sont alors souvent commises par inadvertance.

de noodzaak voor de patiënt om onmiddellijk contact op te nemen met de behandelend zorgverlener als zijn partner zwanger is geworden terwijl hij erivedge gebruikt of vlak nadat hij is gestopt met het gebruik van erivedge
nécessité pour le patient de rapporter immédiatement à son médecin traitant si sa partenaire est enceinte pendant qu’il prend erivedge ou peu après qu’il ait arrêté de prendre erivedge

er werd voor gekozen om het seminar over het beheer en de tenuitvoerlegging van de programma’s te houden vlak nadat de eerste besluiten houdende overdracht van het beheer waren genomen.
quant au séminaire sur la gestion et la mise en œuvre des programmes, il a été programmé pour intervenir juste après l’adoption des premières décisions déléguant les pouvoirs de gestion.

bij sommige patiënten met een gevorderde hiv-infectie en een geschiedenis van opportunistische infecties kunnen verschijnselen en symptomen van eerdere ontstekingen optreden, vlak nadat de behandeling tegen hiv is gestart.
chez certains patients avec une infection vih avancée et ayant des antécédents d’infection opportuniste, des signes et symptômes d’une inflammation dus à des infections antérieures peuvent apparaître peu après le début du traitement anti-vih.

de vs hebben, vlak nadat het transatlantisch partnerschap van start is gegaan, de europese unie gedreigd met een handelsoorlog over dit vraagstuk. dit laat zien dat ze geen enkel respect hebben voor de regels van het multilaterale handelsstelsel.
les menaces proférées aujourd'hui par ces derniers dans le plus complet mépris des règles présidant au système du commerce multilatéral sont intervenues au lendemain du lancement du partenariat transatlantique.

de omvangrijkste mfb-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van midden- en oost-europa plaatsvonden.
les plus grosses opérations ont été décidées et mises en œuvre dans les quelques années qui ont suivi le changement de régime politique et économique dans les pays d'europe centrale et orientale.

vlak nadat we gisteravond waren begonnen met de beraadslaging over het statuut van de leden van het parlement- het verslag-rothley- heb ik conform artikel 128 van het reglement de prealabele kwestie gesteld.
hier soir, au début de la discussion sur le statut du député, le rapport rothley, j' ai déposé, conformément à l' article 128 du règlement, une question préalable.

vlak nadat dit gemeenschappelijk standpunt naar buiten toe bekend werd gemaakt, hebben londen en madrid het echter volledig ontkracht. de britse regering gaf te kennen dat we in irak te maken hadden met een flagrante schending van resolutie 1441, terwijl de spanjaarden de inspecteurs niet veel extra tijd meer willen geven.
la déclaration était à peine publiée que, déjà, londres et madrid, notamment, la vidaient de sa substance en déclarant, l' un qu' on était dans une situation de violation flagrante de la résolution 1441, l' autre que le sursis accordé aux inspecteurs devait être des plus brefs.

(a) aangenomen dat tegen de instelling waarop de gedeeltelijke overdracht, afschrijving of omzetting betrekking had, een normale insolventieprocedure zou zijn geopend vlak nadat de overdracht, afschrijving of omzetting had plaatsgevonden;
(a) pose l’hypothèse que l’établissement en rapport avec lequel le transfert partiel, la dépréciation ou la conversion ont été réalisés aurait été soumis à une procédure normale d’insolvabilité immédiatement après l’exécution du transfert, de la dépréciation ou de la conversion;

vlak nadat fidel castro had toegegeven (en vervolgens weer ontkend ) dat het cubaanse economische model niet meer werkt , heeft de regering aangekondigd dat er een heleboel overheidsbanen gaan verdwijnen , in een poging om de moeizame economie van het eiland nieuw leven in te blazen.
emboîtant le pas à l'aveu de fidel castro (qui s'est ensuite rétracté) que le modèle économique cubain ne fonctionnait plus, le pouvoir a annoncé son intention de tailler massivement dans les emplois publics, afin d'insuffler un peu d'oxygène dans une économie qui n'arrive plus à joindre les deux bouts.

vlakken
surfaçage