From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
500 miljoen eur voor het eu-voedselprogramma 2013 voor de meest hulpbehoevenden
l’europe approuve l'enveloppe de 500 millions € allouée au programme de 2013 relatif aux denrées alimentaires destinées aux personnes les plus démunies
dat maakt een kwart van de totale afghaanse bevolking in wezen afhankelijk van graanleveranties van het wereld voedselprogramma.
par conséquent, un quart de la population afghane se retrouve dépendante des livraisons de céréales du programme alimentaire mondial.
het noodvoedselprogramma was niet langer nodig, en werd dan ook vervangen door een voedingseducatie- en aanvullend voedselprogramma.
le programme alimentaire d'urgence n'étant plus nécessaire, il a été remplacé par un programme d'éducation alimentaire et d'alimentation complémentaire.
wat zal er gebeuren wanneer door zijn stijfhoofdigheid het hele voedselprogramma straks in het honderd loopt en er weer een noodtoestand ontstaat ?
que se passera-t-il lorsque, à cause de son obstination, l'ensemble du programme d'aide capotera et qu'un nouvel état d'urgence s'ensuivra?
daarbij is inderdaad ook van belang dat zeer nauwe coördinatie wordt bewerkstelligd met onze amerikaanse partners, die ook een voedselprogramma hebben opgezet.
j'éprouve dès lors une profonde solidarité avec les jour nalistes de serbie et surtout d'algérie.
een deel van deze hulp, te weten 10 000 ton rijst, is in de loop van juli in het kader van het wereld voedselprogramma afgeleverd en verdeeld.
cette aide a été livrée et distribuée par le pam dans le courant du mois de juillet sous forme de 10 000 tonnes de riz.
de regels voor het voedselprogramma voor behoeftigen35schrijven echter nietvoor dat de bevoegde dienstenvan de commissieinkennis gesteld worden van de prijzen en voorwaarden die zijn bedongen via de aanbestedingsprocedures in de lidstaten.
les prix du marché pour une série de produits dans le contexte de l’adoption des procédures d’appel d’offres relatives à la vente de produits agricoles détenus par des organismes d’intervention et de la fixation de prix de vente minimaux à adopter par le comité de gestion correspondant.
de hulp van echo is meer in het bijzonder bestemd voor de werking van drie ziekenhuizen en 34 klinieken en, in het district vahun, voor de tenuitvoerlegging van een voedselprogramma voor ondervoede kinderen.
l'aide de l'office humanitaire de la communauté européenne est plus particulièrement destinée au fonctionnement de 3 hôpitaux et 34 cliniques et, dans le district de vahun, à la mise en oeuvre d'un programme de nutrition pour enfants malnourris.
de commissie heeft op 12 november jongstleden eigen lijk pas een formeel verzoek ontvangen van de zijde van de russische regering voor een speciaal voedselprogramma, al was al langere tijd duidelijk dat een dergelijk verzoek kon worden tegemoet gezien.
or, force est de constater que, durant plusieurs semaines, l'État algérien a suspendu la parution de plusieurs jour naux, sous prétexte de litiges commerciaux.
krachtens de overeenkomst maakt de gemeenschap jaarlijks een bedrag in contanten over naar de unrwa uit hoofde van deelneming aan de financiering van het onderwijs- en gezondheidsprogramma, met inbegrip van het aanvullende voedselprogramma.
en vertu de la convention, la communauté versera chaque année à l'unrwa un certain montant en espèces à titre de participation au financement du programme d'éducation et de santé, y compris du programme d'alimentation d'appoint.
het olievoor-voedselprogramma vol gens hetwelk irak beperkte hoeveelheden olie mag uit voeren in ruil voor humanitaire goederen werd, zoals blijkt uit resolutie 706 van de veiligheidsraad van de ver enigde naties, in de zomer van 1991 voor het eerst aan
le programme «pétrole contre nourriture», en vertu duquel l'irak est autorisé à exporter des quantités limitées de pétrole en échange de produits humanitaires, a d'abord été offert à l'irak au cours de l'été de 1991, comme l'indique la résolution 706 du conseil de sécurité des nations unies.
tegelijkertijd zal de eu ervoor blijven ijveren dat het olie-voor-voedselprogramma doeltreffender wordt uitgevoerd en dat irak volledig meewerkt aan het voorkomen van onnodig lijden voor het irakese volk."
parallèlement, l'union européenne continuera à s'employer à rendre plus efficace la mise en oeuvre du programme "pétrole contre nourriture" et à obtenir la pleine coopération de l'iraq pour éviter des souffrances inutiles au peuple iraquien."
zij kwamen overeen dat de internationale gemeenschap al het mogelijke moet doen om ervoor te zorgen dat het olie-voor-voedselprogramma zoveel mogelijk ten goede komt aan het iraakse volk en riepen de iraakse regering op om volledig te blijven meewerken aan de toepassing ervan.
ils sont convenus que la communauté internationale devrait tout mettre en oeuvre pour assurer que le programme "pétrole contre nourriture" bénéficie pleinement au peuple irakien et ils ont invité le gouvernement irakien à continuer de coopérer pleinement pour la mise en oeuvre de ce programme.
richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen (herziene versie), opgesteld door gems/voedselprogramma in samenwerking met het codex-comité voor residuen van bestrijdingsmiddelen, gepubliceerd door de wereldgezondheidsorganisatie, 1997 (who/fsf/fos/97.7).
guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation (révisé), établi par le système mondial de surveillance continue de l'environnement/programme alimentaire (gems/food programme) en collaboration avec le comité du codex sur les résidus de pesticides et publié par l'organisation mondiale de la santé, 1997 (oms/fsf/fos/97.7).
