Results for volmachtgever translation from Dutch to French

volmachtgever
constituant de procuration

de volmachtgever,
le mandant,

de volmachtgever (mandant) :
le mandant :

de volmachtgever, de gemachtigde,
le mandant, le mandataire,

(naam van de volmachtgever) is.
(nom du mandant).

handtekeningen van de volmachtgever en van de gemachtigde)
signatures du mandant et du mandataire)

samen en afzonderlijk hierna ook te noemen: volmachtgever.
ci-après également dénommés, conjointement et séparément : le mandant.

het volmachtformulier wordt door de volmachtgever en de gemachtigde ondertekend.
le formulaire de procuration est signé par le mandant et le mandataire.

intrekking van de volmacht (op initiatief van de volmachtgever).
révocation du mandat (à l'initiative du mandant).

de volmachtgever en de volmachtdrager moeten tot dezelfde categorie van deelnemers behoren.
mandataire et mandaté doivent appartenir à la même catégorie de participants.

deze stemming dient te worden uitgevoerd door de gevolmachtigde op het stembureau van de volmachtgever.
ce vote doit être effectué par le mandataire au bureau de vote du mandant.

als de ondertekening gebeurt door een gemachtigde, vermeldt hij duidelijk zijn volmachtgever of volmachtgevers.
lorsque l'offre est signée par un mandataire, celui-ci mentionne clairement son (ses) mandant(s).

bevestig hierbij dat de bovengenoemde volmachtgever en gemachtigde beiden aldaar in het bevolkingsregister zijn ingeschreven en dat
atteste par la présente que le mandant et le mandataire précités y sont tous deux inscrits au registre de population et que m.

de volmachtgever kan zijn volmacht bij gelijktijdige verkiezingen uitsluitend verstrekken aan één enkel persoon-gemachtigde
en cas d'élections simultanées, le mandant peut uniquement donner procuration à une seule personne-mandataire.

de offerte die door gemachtigden wordt ingediend vermeldt duidelijk de volmachtgever of de volmachtgevers voor wie wordt gehandeld.
l'offre déposée par des mandataires indique clairement le ou les mandants au nom desquels ils agissent.

er is sedert de wet van 7 maart 2002 geen bloed- of aanverwantschap meer vereist tussen volmachtgever en gevolmachtigde.
depuis la loi du 7 mars 2002, le lien de parenté et d'alliance entre le mandant et le mandataire n'est plus requis.

tenzij in de volmacht anders is bepaald, eindigt deze echter ten aanzien van het bureau bij het overlijden van de volmachtgever.
toutefois, sous réserve de clauses contraires du mandat, celui-ci prend fin pour l'office lors du décès du mandant.

3° hij die wetens in naam van zijn volmachtgever heeft gestemd terwijl deze overleden was of zijn stemrecht zelf kon uitoefenen;
3° voter sciemment au nom de son mandant alors que celui-ci était décédé, ou alors qu'il était possible au mandant d'exercer lui-même son droit de vote;

de omzendbrief geeft bovendien nuttige aanwijzingen over de stemprocedure, dat wil zeggen over de manier waarop de gemachtigde mag stemmen in naam van zijn volmachtgever.
la circulaire donne par ailleurs des indications utiles sur la procédure de vote, c'est-à-dire quant à la manière selon laquelle le mandataire est reçu à voter au nom de son mandant.

de volmacht vermeldt de verkiezingen waarvoor ze geldig is, de naam, de voornamen, de geboortedatum en het adres van de volmachtgever en van de gemachtigde.
les nom, prénoms, date de naissance et adresse du mandant et du mandataire.