Results for volsta translation from Dutch to French

ik volsta dus met een aantal vragen aan onze voorzitter van de unie.
l'important, c'est d'essayer de trouver une solution politique à ce problème.

ik volsta met één voorbeeld: er wordt een erkende opleiding geëist.
je ne donnerai qu' un seul exemple: on réclame une formation spécialisée.

ik volsta ermee aan de besluiten van berlijn, rio en kyoto te herinneren.
je voudrais rappeler les décisions prises à berlin, à rio et à kyoto.

op deze plaats volsta ik met een opsomming van de randvoorwaarden waaraan bij de uitvoering van genetische analyses moet worden voldaan.
ces risques propres à modifier fondamentalement notre vie sociale sont traités encore plus en détail dans le présent rapport.

ik volsta ermee erop te wijzen dat het voorzitterschap zich in zijn aanpak van het probleem heeft laten leiden door vier hoofdoverwegingen. wegingen.
malgré l'accident de tchernobyl, on ferme les mines en allemagne, au royaume-uni et en france.

wat de inhoud van het verslag betreft volsta ik met enkele voorlopige opmerkingen en vragen, omdat wij het verslag eerst gisterenmiddag heb ben gekregen.
permettezmoi d'éclairer mon propos par un exemple: notre rapport spécial de 1988 sur la gestion et le contrôle du stockage public de produits agricoles signalait que le système des contrôles physiques de la quantité et de la qualité des marchandises entreposées était particulière ment déficient.

er is nog veel meer te noemen maar ik volsta ermee dat ik dit ongenuanceerde en bij vlagen demagogische, in elk geval warrige verhaal, niet zal steunen.
il y aurait bien d'autres points à aborder mais je pense que cela suffit pour que vous ayez compris que je ne soutiendrai pas ce rapport trop tranché, par moments démagogique et, en tout état de cause embrouillé.

ik volsta er daarom mee te zeggen dat de commissie, uit gaande van haar beoordelingen, het niet noodzakelijk heeft geacht nieuwe aanbevelingen te doen inzake het openen van onderhandelingen.
les critères de copenhague, qui constituent jusqu'à présent un élément déterminant dans l'évaluation de la de mande d'adhésion, devraient être remplis le plus rapide ment possible.

ik hoop dat zij me wil vergeven als ik volsta met te zeggen dat dit milieujaar, en ik weet dat zij dat ook vindt, een unieke mogelijkheid biedt om de mensen op een ander plan bewust te maken van de
c'est pourquoi je me félicite d'avoir aujourd'hui l'occasion d'entendre les points de vues qu'ont les membres de cette assem

ik volsta met er nog maals op te wijzen, dat wij beiden erop vertrouwen dat het parlement het ierse voorzitterschap zal steunen in de verdere opbouw van europa, die ons door de resultaten van fontainebleau eens te meer mogelijk wordt gemaakt.
• entraves à l'importation de pommes de terre primeurs originaires de chypre (irlande).

daarom volsta ik met de vermelding dat het parlement en de commissie natuurlijk verschil lend denken over de rechtsgrondslag.wij blijven erbij dat artikel 113 een betere rechtsgrondslag vormt, maar zoals u weet is het hof gevraagd hierover een uitspraak te doen.
simultanément, il attend un engagement réel du conseil sur des réformes institutionnelles et démocratiques.

en, nu ik eenmaal beloofd heb het kort te zullen houden en mij voor plechtige retoriek te zullen hoeden, volsta ik met het herhalen van mijn complimenten aan de commis­saris en aan de rapporteur en haar de dank van alle parlementariërs over te brengen voor haar medewerking bij de voor de wereld van de visserij noodzakelijke hervorming.
je voudrais maintenant faire part de deux préoccupations quant au budget possible après le sommet d'edimbourg.

ik volsta met deze eenvoudige kritiek op post 3708 in de hoop, mijnheer de voorzitter, dat het parlement in het licht van de uitspraak van het hof van justitie, deze middelen zal schrappen en eventueel zal wachten met ze opnieuw op te nemen indien daartoe aanleiding bestaat in het licht van de resultaten van de werkzaamheden van de werkgroep.
je réaffirme, par conséquent, les principes qui avaient déjà été énoncés dans nos propositions et qui sont repris dans la présente résolution, à sa voir qu'il est inacceptable, dans notre société, que les individus soient évalués et traités en fonction de leur rendement productif et que l'amélioration de la situation des personnes âgées doit être un objectif prioritaire de la politique sociale en europe, notamment parce que les personnes âgées sont les porteurs d'un patrimoine moral et civil dont notre société se doit de prendre le plus grand soin.

de heer chambeiron (com). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik volsta met enkele woorden om te zeggen dat ik het toejuich dat het parlement de tekortkomingen van de raad inzake ontwikkelingshulp heeft opgevangen door de in het voorontwerp opgenomen kredieten opnieuw op te nemen — inzonderheid die voor de voedselhulp — en door zelfs verder te gaan ; wij hebben immers de voor het internationaal fonds voor agrarische ontwikkeling gestemde kredieten opnieuw op de begroting geplaatst en we hebben de hulp aan de non-gouvernemcntele organisaties en anti-apartheids-organisaties in zuid-afrika verhoogd.
a231/88), de m. pasty, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des communautés européennes pour l'exercice 1988: section i - parlement