Results for voltrekken translation from Dutch to French

voltrekken van de handeling
consommation de la négociation

de tragedie is zich al aan het voltrekken.
c'est complètement insensé!

getuige bij(het voltrekken van)een huwelijk
témoin à un mariage

de klimaatverandering is zich nu reeds aan het voltrekken.
le climat est en train de se modifier.

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

bevoegdheid van de belgische overheden om het huwelijk te voltrekken
compétence des autorités belges pour célébrer le mariage

voltrekken met inachtneming van de gebruikelijke vormen (bw 170)
célébrer dans les formes usitées (cc 170)

huwelijken te voltrekken voor de belgische diplomatieke en consulaire ambtenaren
mariages à célébrer devant les agents diplomatiques et consulaires belges

ondanks enige vooruitgang voltrekken de veranderingen zich niet snel genoeg.
malgré quelques progrès, nous n’avançons pas assez vite.

in de techniek en organisatie van produktieprocessen voltrekken zich ingrijpende wijzigingen.
les modifications constatées dans les profils pro fessionnels sont présentées à des groupes d'experts du milieu éducatif.

partnerschappen moeten zich steeds in een concrete context voltrekken en bewijzen.
les partenariats doivent toujours être réalisés et faire leurs preuves dans un contexte concret.

de voorwaarden waarop deze uitbreiding zich zal voltrekken, moeten geanalyseerd worden.
le conseil ne se montre-t-il pas irresponsable, puisqu'il n'a toujours pas entamé ces négociations avec le parlement européen?

de betrekkingen tussen de europese unie en bolivia voltrekken zich op drie niveaus :
les relations entre l'union européenne et la bolivie se situent à trois niveaux :

de opruiming van de discriminaties betreffende bankactiviteiten zal zich geleidelijk in zeven jaar voltrekken.
quant à l'élimination des discriminations affectant les activités bancaires, elle s'effectuera progressivement en sept ans.

fontaine veranderingen die zich voltrekken in de wereld, in de samenlevingen en in de techniek.
je sais ce que je dis, car j'ai été moimême, cet été, victime d'une salmonellose après avoir mangé des œufs.

aard en snelheid waarmee deze veranderingen zich voltrekken, vormen potentieel nieuwe uitdagingen voor beleidsmakers.
la nature et la vitesse de cette transformation peuvent lancer de nouveaux défis à ceux qui sont chargés de la politique de réglementation.

niemand zal in de kou blijven staan. de verdere europese integratie moe­ten we samen voltrekken.
le budget revient ensuite devant le parlement qui conserve le droit d'amender les modifications que le conseil a apportées sur les dno.

eisma (eldr). — voorzitter, er dreigt zich in surame een milieuramp te voltrekken.
en 1990, l'objectif d'une éducation de base pour tous d'ici à l'an 2000 a été formulé à la conférence de jomtien.

recht toepasselijk op de vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk.
droit applicable aux formalités relatives à la célébration du mariage.