Results for voor het eerst worden tot bestuurder... translation from Dutch to French

worden tot bestuurders van de franse taalrol benoemd :
sont nommés administrateurs dans le rôle linguistique français :

voor het eerst worden ook therapieën geoctrooieerd.
pour la première fois, les thérapies sont également brevetées.

voor het eerst worden juridisch bindende emissienormen vastgelegd.
pour la première fois, des limites d' émission juridiquement contraignantes ont été fixées.

voor het eerst worden deze rechten in één document samengevat.
ce sera la première fois que ces droits seront exposés dans un seul document.

4° voor gegevens die voor het eerst worden ingediend voor :
4° dans le cas d'autres informations transmises pour la première fois dans l'une des situations suivantes :

voorts zal erasmus zal voor het eerst worden uitgebreid tot universiteiten buiten de eu.
le programme erasmus sera aussi, pour la première fois, étendu aux universités de pays tiers.

de gegevens moeten in november 2003 voor het eerst worden ingediend.
la première transmission des données a lieu en novembre 2003.

het nieuwe junior certificate zal voor het eerst worden toegekend in 1992.
la date de la première remise du nouveau "junior certificate" est 1992. pour le second cycle

voor het eerst worden deze doelen voor elk directoraat‑generaal afzonderlijk vastgesteld.
pour la première fois, ces objectifs seront fixés au niveau de chaque direction générale.

op voordracht van de drie best vertegenwoordigde vakbondsverenigingen van het personeel van de maatschappij voor het intercommunaal vervoer te brussel, worden tot bestuurders benoemd :
sur présentation des trois organisations syndicales les plus représentatives du personnel de la société des transports intercommunaux de bruxelles, sont nommés administrateurs :

cliënten die voor het eerst worden behandeld en vrouwelijke cliënten zijn gemiddeld iets jonger.
les patients commençant un traitement pour la première fois et les patientes sont, en moyenne, légèrement plus jeunes.

alvorens een lijk kan worden gerepatrieerd, moet het eerst worden geïdentificeerd.
l'identification des dépouilles est un préalable nécessaire à leur rapatriement.

dit verslag zal voor het eerst worden ingediend voor de controles die in het jaar 2003 zijn uitgevoerd.
ce rapport sera présenté pour la première fois pour les contrôles effectués durant l'année 2003.

deze werken mogen niet meer dan 5 jaar geproduceerd zijn, voordat ze voor het eerst worden uitgezonden.
la production de ces oeuvres ne peut être antérieure à cinq ans avant leur première diffusion.

voor het eerst worden bij dit streven naar duurzame mobiliteit alle desbetreffende richtlijnen in hun samenhang beschouwd.
pour la première fois l'achèvement d'une mobilité durable a abouti à une réflexion générale de toutes les directives concernées.

de sociale premie voor gesyndiceerden zal voor het eerst worden uitbetaald in het voorjaar van 1999, voor het refertejaar 1998.
la prime sociale aux syndiqués sera payée pour la première fois au printemps 1999, pour l'année de référence 1998.

de beschikbare kredieten die bestaan uit overgedragen bestemmingsontvangsten, moeten het eerst worden gebruikt.
les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.

de bijna 800 miljoen euro voor kmo's zal voor het eerst worden toegewezen in duidelijk gescheiden begrotingen per beleidsgebied.
les pme recevront près de 800 millions d’euros et, pour la première fois, des budgets leur seront réservés dans plusieurs domaines.

alleen de kandidaten die geslaagd zijn voor het eerste gedeelte worden tot het tweede gedeelte toegelaten;
seuls les candidats reçus à la première épreuve sont admis à la deuxième épreuve;

de beschikbare kredieten die bestaan uit overgedragen vooraf toegewezen inkomsten, moeten het eerst worden gebruikt.
les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.