Results for voor ik aan mijn opdracht bij de kla... translation from Dutch to French

distributieframe bij de klant
sous-répartiteur d'immeuble

telefonie-apparatuur bij de klant
équipement terminal

het opleidingsinstituut vertegenwoordigen bij de klant.
représenter l'institut de formation auprès du client.

ll 3 voor een opdracht bij de juiste personen informatie vragen.
ae 3 demander des informations à la bonne personne à l'occasion d'une tâche.

dan zou ik aan mijn gewone werkbeginnen: de natuur bekijken.
ensuite, je commencerais mon travail ordinaire qui consiste à regarder la nature; autrement dit, je prendraisles plus belles photos de la nature que l'on puisse imaginer.

voor ik aan het einde van mijn betoog kom, wil ik nog even een misverstand uit de weg ruimen.
d'abord l'indication du saut qualitatif.

4 naar aanleiding van een opdracht bij de juiste personen informatie vragen.
4. qu'à l'occasion d'une tâche, ils demandent des informations aux personnes adéquates.

die beoordelingen zal ik aan mijn fractie overlaten.
je laisserai à mon groupe politique le soin de prendre ces décisions.

de uitvoering van die politieke opdracht bij de praktische hulpverlening is uitzonderlijk moeilijk gebleken.
l'instauration de telles conditions politiques en ce qui concerne l'aide pratique s'est avérée extrêmement difficile.

hiliana coessens, directeur-generaal in opdracht bij de administratie der thesaurie;
mme hiliana coessens, directeur général par ordre à l'administration de la trésorerie;

vraag ik aan mijn bank: waar is het probleem?
je demande à ma banque : ou est le problème ?

op 1 mei 2006 begon ik aan mijn vijfjarige diensttermijn als directrice van het vertaalbureau voor de organen van de europese unie.
le 1er mai 2006, j’ai entamé mon mandat quinquennal au poste de directeur du

ze vertelden me hoe ik aan financiële hulp kon komen om mijn assistent en de technische aanpassingen aan mijn computer te betalen.
un guide des ressources pour les personnes handicapées et leurs conseillers », des conseils d’entreprise et la fourniture de supports de formation et de soutien pour les personnes handicapées qui organisent ou dirigent des groupes.

terwijl ik aan mijn verslag werkte, heeft dat raadsel mij vele hoofdbrekens bezorgd.
en préparant mon rapport, j' ai eu fort à faire avec ce casse-tête particulièrement ardu.

« de moreel consulenten leiden de vieringen en vervullen al de plichten van hun opdracht bij de gedetineerden van hun overtuiging";
« les conseillers moraux président aux célébrations et remplissent tous les devoirs de leur mission auprès des détenus de leur conviction";

in verband met el salvador herinner ik aan mijn landgenoot die daar enkele jaren geleden vermoord werd.
c'est en septembre de l'année dernière que le parlement européen a approuvé le rapport sur la situation à timor oriental, qui a donné lieu à une condamnation sans équivoque de l'indonésie et de sa politique d'écrasement du peuple de timor.

de opdrachten bij de internationale arbeidsorganisatie (iao);
les missions auprès de l'organisation internationale du travail (oit);

de commissie stelt dit trouwens zelf voor in het delors h-pakket. voorzitter, hiermede heb ik aan mijn plicht als rapporteur voldaan.
si vous attendez encore de moi que je m'exprime en tant que rapporteur à propos de la politique de développe ment dans le cadre de maastricht, je vous dirai que, là aussi, la commission compétente a formulé des critiques sur le déficit démocratique dans ce domaine.

„als ik aan mijn werk voor het carrefour denk, komt me het beeld van armstrong, die de amerikaanse vlag op de maan plant, voor de geest.
parmi les différentes catégories sociales et économiques touchées par les carrefours, les jeunes figurent en très bonne place.

ik zal zeer goed moeten opletten en mij strikt houden aan mijn opdracht als rapporteur voor advies van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid. daarom zal ik mijn gebruikelijke uitbundigheid over dit onderwerp wat intomen en u alleen vertellen wat de standpunten waren van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.
dans un souci de fidélité par rapport aux conclusions de la commission économique, et en tant que rapporteur pour avis de cette dernière, je réprimerai mon exubérance habituelle sur la question et me limiterai à énoncer le point de vue de la commission que je représente.