Results for voorgevallen translation from Dutch to French

vanochtend is hetzelfde voorgevallen.
ce matin, il s' est produit la même chose.

vanochtend is het zelfde voorgevallen.
ce ma tin, il s'est produit la même chose.

onlangs is het verscheidene malen voorgevallen.
en réalité cette situation s' est produite à plusieurs reprises récemment.

wat maandag is voorgevallen vind ik gewoon onfatsoenlijk.
admettez que ce qui s' est passé lundi est inadmissible.

laten we serieus nadenken over wat er voorgevallen is.
réfléchissons sérieusement à ce qui est arrivé.

wat was er toch gedurende dien langen slaap voorgevallen?
que s'était-il passé pendant ce long sommeil?

dergelijke dingen zijn immers ook in andere centra voorgevallen.
nous devons examiner les régions sensibles et ne pas construire trop près de la mer ou dans les plaines susceptibles d'être inondées.

en fix vertelde wat er tusschen den bediende en hem was voorgevallen.
et fix raconta ce qui s'était passé entre ce domestique et lui à propos du passeport.

wat in new york en washington is voorgevallen, mag nooit meer gebeuren.
nous ne pouvons pas permettre que ce qui s' est passé à new york et à washington se reproduise encore.

nu moeten we de juiste lessen trekken uit hetgeen er is voorgevallen.
À présent, il importe de tirer des leçons de ce qui est arrivé.

hetgeen was voorgevallen, had min of meer den draad zijner denkbeelden afgebroken.
l'événement qui venait d'arriver lui avait quelque peu fait perdre le fil de ses idées.

maar toen is er aan boord iets voorgevallen, dat mij veel angst veroorzaakte."
mais alors un incident, qui m’a rendu très perplexe, s’est passé à bord.

dit is nu eenmaal voorgevallen en het was geen bijzonder gelukkige episode in dit verhaal.
ce fait méritait d’ être signalé et ce n’ est pas l’ épisode le plus heureux de cette histoire.

het is in dit parlement al vaker voorgevallen dat woorden ons tekortschieten om de mensen duidelijk te
la communauté le dit depuis longtemps, la position prise par les douze le 8 février est particulièrement claire.

de eerlijkheid gebiedt echter te zeggen dat die incidenten minder vaak zijn voorgevallen dan in het verleden.
mais nous avons vu d'autres incidents moins agréables qui ont quelque peu entravé la libre circulation des marchandises, bien qu'il faille dire, pour être honnête, que ces incidents ont été moins fréquents que par le passé.

--„het is mogelijk, dat men u onaangenaamheden aandoet wegens hetgeen er is voorgevallen.”
-- vous pourriez être inquiété pour ce qui vient de se passer.

--„zoo!” zeide porthos, „het schijnt dat er wat nieuws is voorgevallen.”
-- ah! ah! dit porthos, il paraît qu'il y a du nouveau ici?

gevallen die gemeld zijn van lactaatacidose bij patiënten op metformine, zijn voornamelijk voorgevallen bij diabetici met significant nierfalen.
les cas d’acidose lactique rapportés chez les patients traités par metformine sont survenus principalement chez des patients diabétiques présentant une insuffisance rénale significative.

"wat gebeurt er toch?" vroeg koenraad; "is er een nieuw wonder voorgevallen?"
« que se passe-t-il donc ? demanda conseil. quelque nouveau phénomène ?

alles vereenigde zich om d’artagnan te bewijzen, dat zijn voorgevoel hem niet bedroog en er een groot ongeluk was voorgevallen.
tout concourait à prouver à d'artagnan que ses pressentiments ne le trompaient point et qu'un grand malheur était arrivé.