Results for voorhanden zijnde testen translation from Dutch to French

het feitelijke voorhanden zijnde brandbare materiaal
combustible immédiat

zij zijn hier afgeleid uit hot onderzoek der voorhanden zijnde kabels.
il ont résulté ici de l'examen des cables en question.

daarom is een consequent gebruik van de voorhanden zijnde marktreguleringsinstrumenten absoluut noodzakelijk.
par conséquent, l'utilisation conséquente des instruments de régulation du marché dont on dispose se révèle indispensable.

het binnen de eu voorhanden zijnde menselijk kapitaal moet daarom efficiënter worden benut.
il est nécessaire de tirer plus efficacement parti du capital humain existant au sein de l'ue.

de documenten worden ter plekke ingezien in de voorhanden zijnde versie(s).
la consultation sur place des documents se fait dans la ou les versions disponibles.

voor de belangrijkste subbranches wordt een samenvatting gegeven van de voorhanden zijnde gegevens over de arbeidsomstandigheden.
il résume pour les principales sousactivités économiques, les informations existantes relatives aux conditions de travail.

de in de sector voorhanden zijnde expertise is onmisbaar voor het opstellen van vakkundige adviezen en aanbevelingen.
les compétences de ces professionnels sont indispensables à l'élaboration d'avis et de recommandations pertinents.

in dit verband wijst zij erop dat een consequent gebruik van de voorhanden zijnde marktreguleringsinstrumenten absoluut noodzakelijk is.
par conséquent, elle souligne la nécessité d'une utilisation conséquente des instruments de régulation du marché de la pac.

de eerste fase van de beoordeling is het bepalen van de modellen voor de consumentenkeuze tussen de belangrijkste voorhanden zijnde alternatieven.
la première phase de l'analyse consiste à définir des modèles de choix des consommateurs entre les alternatives principales dont ils disposent.

van de in de betrokken lidstaat voorhanden zijnde expertise dient gebruik te worden gemaakt voor de toepassing van onderhavige verordening.
il convient d'utiliser le savoir-faire dont dispose cet État membre aux fins du présent règlement.

de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft wel gestemd, en wij konden het voorhanden zijnde advies niet uitbrengen....
la commission juridique et des droits des citoyens a rejeté le rapport, et nous n'avons pu donner un avis qui était prêt...

daar bestaan extra moeilijkheden en is de melk produktie vaak de enige produktie waarmee de voorhanden zijnde arbeidskrachten aan het werk gehouden kunnen worden.
elles engendrent l'inefficacité, une inefficacité qui s'est apparemment emparée non seulement des producteurs des grandes fermes et des exploitations agricoles industrielles en particulier, mais également de la commission elle-même, qui a instauré le régime des quotas dans le but de réduire la création de surplus et par conséquent de limiter le déficit budgétaire.

dat zal in de eerste plaats afhangen van het bij elke hogeschool voorhanden zijnde personeelsbestand voor het onderwijs waarop artikel 318 van het hogeschooldecreet toepasselijk is.
ceci dépendra en premier lieu de la composition du personnel de chacun des instituts supérieurs pour l'enseignement duquel s'applique l'article 318 du décret relatif aux instituts supérieurs.

daarbij verleent de commissie prioriteit aan het gebruik van de in het europees agentschap voor chemische stoffen (echa) voorhanden zijnde expertise.
lors de l’élaboration de ces modalités, la commission aura recours en priorité à l’expertise de l’agence européenne des produits chimiques (aepc).

bij het vaststellen van een adequate vlootomvang die is afgestemd op de voorhanden zijnde vangstmogelijkheden, moet ook met andere dan biologische en economische factoren rekening worden gehouden.
pour fixer la taille de la flotte à un niveau approprié compte tenu des possibilités de pêche octroyées, il faut tenir compte de facteurs autres que les facteurs biologiques et économiques.

al met al ontstaat aldus een nieuwe noodzaak tot handelen waarvoor kennis is vereist. daarom roept dit verslag op tot het bijeenbrengen en benutten van de voorhanden zijnde kennis.
je remercie mes collègues de la commission pour leur coopération constructive à la mise au point de ce rapport et pour le vote émis à l'unanimité.

doordat mensen veelzijdige bekwaamheden mee moeten krijgen en de voorhanden zijnde vak gerichte bekwaamheden moeten worden aangepast, komen de bestaande systemen voor bekwaamheidsontwikkeling onder grote druk te staan.
tout comme avec les qualifica tions professionnelles, il y a un problème de partage des coûts, bien que potentiel lement moins sérieux qu'avec l'apprentissage.

het grootste verschil werd aangetroffen in roemenië, waar de rente tot ultimo 2003 circa 650000 euro hoger had kunnen uitvallen indien ongebruikte communautaire middelen tegen voorhanden zijnde hogere rentevoeten waren uitgezet.
c'est en roumanie que l'écart le plus important a été relevé: des intérêts supplémentaires de l'ordre de 650000 euros auraient pu être perçus fin 2003 si les taux d'intérêts plus élevés offerts par les autres banques avaient été appliqués aux fonds communautaires inutilisés.

hij dient echter niet over die gemiddelde voorraad te beschikken indien ten minste 80% van de voorhanden zijnde producten worden verzonden naar een andere lidstaat of uitgevoerd onder de schorsingsregeling van accijns.
elle n'est cependant pas tenue de disposer de ce stock moyen lorsqu'au moins 80 % des produits détenus sont expédiés vers un autre etat membre ou exportés sous régime suspensif d'accise.

gegeven de ingewikkelde aard van dit probleem, zal er binnenkort een document worden uitgegeven waarin de verschillende, voorhanden zijnde opties uiteengezet worden en waarin breed overleg met alle betrokken institutionele en professionele kringen wordt opgezet.
vu la nature complexe de ce problème, un document sera publié sous peu expliquant les diverses options possibles et invitant à une large concentration avec tous les milieux institutionnels et professionnels concernés.