Results for voorlopig blijft translation from Dutch to French

voorlopig blijft de scheiding dus voortbestaan.
ainsi, la division demeurera pour l’ instant.

voorlopig blijft de beveiligingsmarkt voornamelijk een markt voor bedrijven onderling.
pour l'instant, le marché de la sécurité demeure pour l'essentiel un marché d'entreprises.

maar voorlopig blijft het schengen-informatiesysteem onder de derde pijler.
le système d'information schengen demeure donc provisoirement sous le troisième pilier.

dat betekent dat er voorlopig nog een regelgevingskader blijft bestaan. dat juich ik toe.
cela signifie qu' un cadre réglementaire, limité dans le temps, doit continuer à exister, et je m' en félicite.

een plaats blijft voorlopig vacant.
un poste reste vacant à ce stade.

dat het personenvervoer over korte afstand voorlopig uitgesloten blijft, beantwoordt aan de wens van het parlement.
nous pensons en tous cas que ces taux minimaux ne peuvent plus être abaissés, même dans le cas où un État membre perçoit des droits d'usage.

een dergelijk perspectief blijft voorlopig nog toekomstmuziek.
le schéma que nous présentons ne se réalisera certainement pas dans un avenir proche.

de raad heeft ermee ingestemd dat de gemeenschap haar status van voorlopig lid van de internationale zeebodemautoriteit blijft behouden.
le conseil a marqué son accord sur la conservation par la communauté, à titre provisoire, de son statut de membre de l'autorité internationale des fonds marins.

de raad bewaakt echter jaloers zijn ondemocratische privileges. voorlopig blijft er dus een zeker antagonisme tussen ons bestaan.
dans son ensemble, le projet de budget approuvé par le conseil couvre 98,9% de pavant­projet de budget en engagements et en paiements. si cependant, on retranche cer­tains ajustements à la section «garantie» du f.e.o.g.Α., le pourcentage de couverture est de 99,1%.

voor alle hoofdstukken die voorlopig zijn afgesloten, blijft de commissie zorgen voor de follow-up van de geboekte vooruitgang.
ces chapitres d'acquis communautaire viennent s'ajouter aux chapitres «pme», «recherche» et «éducation» déjà bouclés lors de la session de novembre à bruxelles.

een werkgroep die voorlopig beperkt blijft tot de commissie, bereidt deze handleiding voor, waarbij vooral wordt gelet op:
un groupe de travail, pour l'instant limité à la commission, prépare ce texte dans le respect des principes suivants:

de raad heeft er met name nota van genomen dat het secretariaat-generaal van de raad voorlopig blijft optreden als secretariaat van de evda.
le conseil a noté en particulier que le secrétariat du cesd continuera pour l'instant à être assuré par le secrétariat du conseil.

in welke vorm dat moet gebeuren, blijft voorlopig een open vraag.
reste à en définir les modalités.

6.3.1.5 een olievrij vervoerssysteem blijft voorlopig toekomstmuziek.
6.3.1.5 il y a peu de signes indiquant que le secteur des transports pourrait rapidement se passer du pétrole.

het besluit tot voorlopige aanduiding is en blijft ter inzage op het gemeentehuis.
l'arrêté de désignation provisoire peut être consulté à la maison communale.

de bevoegde autoriteit geeft de andere partijen bij de overeenkomst vooraf kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toegestaan alsmede van de stand van het onderzoekprogramma.
l'autorité compétente notifie au préalable aux autres parties à l'accord les pièges dont il convient d'autoriser l'utilisation à titre provisoire, ainsi que l'état d'avancement du programme de recherche.

in dergelijke gevallen stellen de europese gemeenschap en de verenigde staten elkaar vooraf in kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toegestaan en van de stand van het onderzoekprogramma.
la communauté européenne et les États-unis doivent alors se notifier préalablement les pièges dont il convient d'autoriser l'utilisation à titre provisoire, ainsi que l'état d'avancement du programme de recherche.

bijgevolg luidt de voorlopige conclusie van de commissie dat floatglas voorwerp blijft van het onderzoek.
par conséquent, il y a lieu de conclure provisoirement que le verre flotté reste dans le champ d’application de l’enquête.

daarom blijft de europese economie voorlopig nog onder hevig aan de grillen van de dollar koers.
c'est pourquoi son économie continue à dépendre des caprices du dollar.

die uitzondering blijft hier voorlopig buiten beschouwing en wordt afzonderlijk onderzocht in b.32 tot b.37.
cette exception n'est provisoirement pas prise en considération et sera examinée en b.32 à b.37.