Results for vooropgesteld doel translation from Dutch to French

vooropgesteld
avancé

volgens mij werd het doel dat wij voor dat jaar hadden vooropgesteld bereikt.
c'est là, selon moi, une affaire que nous devons continuer à suivre.

het overzicht van de functies nodig om in een bepaalde entiteit via welomschreven processen een vooropgesteld doel te bereiken;
l'aperçu des fonctions nécessaires pour pouvoir atteindre, par le biais de processus bien définis, un objectif projeté dans une entité déterminée;

hongarije en slowakije hebben de verbetering van digitale vaardigheden als specifiek doel vooropgesteld.
la hongrie et la slovaquie ont pour objectif spécifique d’améliorer les compétences numériques.

bijgevolg moet de hoofdcommissie er zeker van zijn dat de subcommissies een duidelijk vooropgesteld doel hebben, dat ze relevant te werk gaan en dat er continuïteit is tussen de subcommissie en de hoofdcommissie.
la commission principale doit donc veiller à ce que les souscommissions poursuivent un but précis; elle doit veiller à la cohérence de leurs travaux et assurer la continuité entre ses propres travaux et ceux des sous-commissions.

bijgevolg moet de hoofdcommissie er zeker van zijn dat de subcommissies een duide lijk vooropgesteld doel hebben, dat ze relevant te werk gaan en dat er continuïteit is tussen de subcommissie en de hoofdcommissie.
la commission principale doit donc veiller à ce que les souscommissions poursuivent un but précis; elle doit veiller à la cohérence de leurs travaux et assurer la continuité entre ses propres travaux et ceux des souscommissions.

kritische ingesteldheid bereid zijn zichzelf en zijn omgeving in vraag te stellen, de waarde van een bewering of een feit, de wenselijkheid en haalbaarheid van een vooropgesteld doel te verifiëren alvorens een stelling in te nemen
attitude critique tre disposé à remettre en question sa propre personne et son environnement, vérifier la portée d'une affirmation ou d'un fait, l'opportunité et la faisabilité d'un objectif fixé, avant de prendre position

de uitgavekredieten mogen slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel.
les crédits de dépenses ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles que leur assigne le budget.

wat artikel 8 van de wet van 8 december 1992 betreft, moet worden opgemerkt dat het verbod om persoonsgegevens in te zamelen op grond van vermoedens niet van toepassing is wanneer zulk een verwerking noodzakelijk is ter verwezenlijking van een door de wet vooropgesteld doel.
quant à l'article 8 de la loi du 8 décembre 1992, il convient d'observer que l'interdiction de recueillir des données à caractère personnel sur la base de présomptions n'est pas applicable lorsque le traitement de ces informations est nécessaire pour atteindre un but poursuivi par la loi.

de bestaande plannen worden over het algemeen niet als geschikt beschouwd om het vooropgestelde doel te bereiken.
il existe un large consensus sur le fait que les plans existants ne répondent pas à ces besoins.

conform artikel 10 van het arpc mogen de uitgavenkredieten slechts worden gebruikt voor het door de begroting vooropgestelde doel en zijn ze beperkt.
conformément à l'article 10 du rgcp, les crédits de dépenses sont limités, et ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles que leur assigne le budget.

1° van tijdelijke aard zijn en verdwijnen wanneer het in het eerste lid vooropgestelde doel is bereikt, en
1° aient un caractère temporaire et disparaissent dès que l'objectif visé à l'alinéa premier soit atteint et

de commissie is volgens duitsland niet bevoegd om in plaats van de overheden van een lidstaat uit te maken of andere maatregelen wellicht beter geschikt zijn om het vooropgestelde doel te bereiken.
selon elle, la commission n’est pas compétente pour évaluer en lieu et place des autorités de l’État membre si d’autres mesures sont plus appropriées.

door de wijdverspreide aantasting van landschappen, de aftakeling van ecosystemen en het verlies van natuurlijk kapitaal zal de eu haar vooropgestelde doel echter niet halen om in 2010 de afname van de biodiversiteit een halt toe te roepen.
une tarification qui tienne pleinement compte desimpactsdel'utilisationdesressourcesseraimportanteàcettefinpourl'industrie et le comportement des consommateurs.

de bestreden maatregelen, die geen waarborgen bieden inzake de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechters, maken het derhalve zelfs niet mogelijk het door de wetgever vooropgestelde doel te bereiken.
les mesures attaquées, qui n'offrent aucune garantie en matière d'indépendance et d'impartialité des juges, ne permettent donc même pas d'atteindre le but poursuivi par le législateur.

wij hebben in onze voorstellen inzake agenda 2000 de aandacht gevestigd op de middelen die ter beschikking van de instellingen en met name van de commissie gesteld zullen worden om de vooropgestelde doelen te verwezenlijken.
dans nos propositions, les propositions de la commission, sur l'agenda 2000, nous avons attiré l'attention sur les moyens et les ressources qui seront mis à la disposition des institutions et notamment de la commission pour réaliser les ambitions définies.