Results for voorschoolse opvang translation from Dutch to French

gemiddelde duur van de voorschoolse opvang
durÉe moyenne de prescolarisation

voorschoolse bundel
configuration école maternelle

voorschoolse educatieve toepassingenbundel
lot d'applications pour école maternelle

duur van het voorschoolse onderwijs
début possible de la scolarité obligatoire

niveaus van de voorschoolse leertijd :
niveaux d'apprentissages préscolaires;

afdeling 2. - de voorschoolse normaalafdeling
section 2. - de la section normale préscolaire

1) deelname aan het voorschoolse onderwijs
1) participation à l’enseignement préscolaire

speciale pedagogische maatregelen op voorschoolse leeftijd
dispositions pédagogiques spéciales à l'âge préscolaire

lange tijd werd gedacht dat de stijging van de vraag naar voorschoolse opvang verband hield met de behoeften van werkende moeders aan opvangmogelijkheden.
on a longtemps considéré que l'accroissement de la demande en matière de préscolarisation était lié aux besoins de garde exprimés par les mères sur le marché du travail.

de nieuwe verplichting voor scholen om voorschoolse en naschoolse opvang te organiseren helpt eveneens de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te verbeteren.
la nouvelle obligation pour les écoles d'organiser une garderie avant et après l'école vise également à relever le taux de participation des femmes au marché du travail.

stimuleren van esthetische gevoeligheid, emotionele ontwikkeling, creatief denken en intuïtie bij alle kinderen vanaf de eerste ontwikkelingsfase, inclusief voorschoolse opvang;
stimuler la sensibilité esthétique, le développement émotionnel, la pensée créative et l'intuition chez tous les enfants dès le plus jeune âge, y compris dans l'éducation préscolaire;

zij zal ook initiatieven in samenwerking met de lidstaten bevorderen om kwaliteitsvolle voorschoolse opvang en onderwijs aan te moedigen, segregatie in onderwijssystemen te bestrijden en goede praktijken te verspreiden.
elle encouragera également, avec la collaboration d’États membres, les initiatives visant à promouvoir une éducation et un accueil de la petite enfance de qualité, à lutter contre la ségrégation dans les systèmes éducatifs et à diffuser les bonnes pratiques.

de lidstaten kunnen fiscale stimulansen geven aan werkgevers die voorschools onderwijs en opvang aanbieden.
les États membres peuvent instaurer des incitations fiscales pour les employeurs qui prennent des dispositions afin de fournir des services d'accueil et de garde pour les enfants.

in europa zijn voorschoolse opvang en middelbaar onderwijs b.v. duurder, maar is hoger onderwijs goedkoper, terwijl voor verplicht onderwijs nagenoeg overal evenveel wordt uitgegeven34.
l'enseignement préscolaire et secondaire, par exemple, est plus cher en europe, le coût de l'enseignement obligatoire est à peu près identique et l'enseignement supérieur coûte un peu moins cher en europe34.

de arbeidsparticipatie kan worden verbeterd door de belasting op arbeid werkgelegenheidsvriendelijker te maken en krachtigere maatregelen te nemen om de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen, in het bijzonder door de kinderopvang en de voorschoolse opvang uit te breiden.
une fiscalité du travail plus favorable à l’emploi et un renforcement des mesures en faveur d’une participation active des femmes au marché du travail, notamment l’augmentation des structures de garde d’enfants et d’accueil préscolaire, contribueraient à améliorer le taux d’emploi.

b) stimuleren van esthetische gevoeligheid, emotionele ontwikkeling, lateraal denken en intuïtie en het bevorderen van creativiteit bij alle kinderen vanaf de eerste ontwikkelingsfase, inclusief voorschoolse opvang;
b) stimuler la sensibilité esthétique, le développement émotionnel, la pensée latérale et l'intuition, et favoriser la créativité chez tous les enfants dès le plus jeune âge, y compris dans l'éducation préscolaire;

portugal heeft aangekondigd dat het in 2019 een garantie voor voorschools onderwijs en de opvang voor kinderen vanaf 3 jaar zal opzetten.
le portugal a annoncé qu’il mettra en place en 2019 une garantie d’éducation et d’accueil des jeunes enfants pour les enfants à partir de trois ans.

alle kinderen toegang geven tot voorschools onderwijs en opvang is de grondslag voor succesvol levenslang leren, sociale integratie, persoonlijke ontwikkeling en latere inzetbaarheid.
en permettant à tous les enfants d'avoir accès au système d’éducation de la petite enfance, l'on pose les bases d'une réussite en termes de formation tout au long de la vie, d'intégration sociale, d'épanouissement personnel et d'employabilité ultérieure.

communicatie, onderwijs en opvang van jonge kinderen, financiële kennis en gezondheidsbewustmaking, sociale huisvesting, voorschoolse faciliteiten, gemeenschapscentra en maatschappelijke ondernemingen maken deel uit van de brede aanpak.
une approche globale comprendra des activités de proximité, l'éducation et l'accueil de la petite enfance, des initiatives destinées à informer sur la gestion financière et la santé, des logements sociaux, des structures d'accueil en maternelle, des centres communautaires et des entreprises sociales.

voorschools onderwijs
enseignement préprimaire