Results for voortplantingscellen translation from Dutch to French

de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen
modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales

dat geldt ook voor transgene dieren, waarbij de voortplantingscellen door middel van genetische manipulatie zijn veranderd.
cela vaut aussi pour les animaux transgéniques dont les gamètes ont été modifiées par manipulation génétique.

voortplantingscellen horen niet thuis in het toepassingsgebied; de desbetreffende specifieke kwalificatieprocedures vallen overigens onder de regels inzake medisch geassisteerde voortplanting.
les cellules de la reproduction ne devraient pas se retrouver dans le champ d’application de la directive, étant donné leurs procédures de qualification très spécifiques dans un cadre réglementé par ailleurs de la procréation médicale assistée.

commissie verzoekt litouwen om omzetting van eu-richtlijnbepalingen inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor medische behandelingen waarbij gebruik wordt gemaakt van voortplantingscellen
la commission appelle la lituanie à transposer les dispositions des directives de l’union relatives aux normes de qualité et de sécurité auxquelles doivent répondre les procédures médicales impliquant l'utilisation de cellules reproductrices

eén lidstaat die heeft aangegeven dat het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie verplicht is, heeft echter ook gemeld dat betaling van donors van voortplantingscellen op nationaal niveau is toegestaan.
toutefois, un État membre ayant indiqué que ce principe du don volontaire et non rémunéré était obligatoire, a précisé que la rémunération des donneurs de gamètes était autorisée au niveau national.

het litouwse recht waarbij de richtlijnen zijn omgezet, is niet van toepassing op medische behandelingen waarbij gebruik wordt gemaakt van voortplantingscellen, hoewel dergelijke behandelingen in litouwen bij echtparen zijn toegestaan.
la législation lituanienne transposant les directives de l'union ne s'applique pas aux procédures médicales impliquant l'utilisation de cellules reproductrices, bien qu'en lituanie, les couples peuvent avoir recours à ce type de procédures.

aangezien ik die wel heb, lijkt het me van belang dat de commissie ons nog vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn over weefsels en cellen een overzicht geeft van de wettelijke bepalingen van de lidstaten inzake donaties van voortplantingscellen en de vergoedingsregelingen die zij daarvoor hebben opgezet.
puisque j’ y suis, il me paraît important, avant même l’ entrée en vigueur de cette directive relative aux tissus et cellules, que la commission nous présente un état des lieux sur les législations nationales, sur les dons de gamètes et les systèmes d’ indemnisation en la matière prévus par les États membres.

reeds op het vlak van geneeskundige hulp bij de voortplanting vormt de techniek van een mini-injectie van spermatozoïden in een eicel een bijzonder ernstig ethisch bezwaar aangezien dit een keuze, een vrijwillige keuze van de voortplantingscellen inhoudt.
en effet, déjà en matière d' assistance médicale à la procréation, une objection éthique particulièrement grave est soulevée par la technique de micro-injection de spermatozoïdes dans un ovule, car elle implique un choix, une sélection volontaire des cellules germinales.

de bevoegde autoriteiten die dergelijke praktijken toestaan, zijn verzocht om na te gaan of en/of op welke wijze de vereisten voor traceerbaarheid en rapportage worden gewaarborgd door de weefselinstellingen die voortplantingscellen aan personen distribueren, en om de nodige maatregelen te nemen indien dergelijke praktijken niet voldoen aan de veiligheids- en kwaliteitsvoorschriften zoals vastgesteld in de eu-wetgeving inzake weefsels en cellen.
il a été demandé aux autorités compétentes autorisant de telles pratiques d'évaluer si et/ou comment les exigences de traçabilité et de rapport étaient assurées par les établissements de tissus distribuant des gamètes aux particuliers et de prendre les mesures nécessaires dans le cas où lesdites pratiques ne remplissent pas les conditions de sécurité et de qualité exigées par la législation de l'ue sur les tissus et cellules.