Results for voorzittersperiode translation from Dutch to French

alle lidstaten zijn het er namelijk over eens dat deze voorzittersperiode geen enkel tastbaar resultaat heeft opgeleverd.
tous les États membres et tous les partis politiques sont unanimes pour reconnaître qu’ il n’ y pas eu le moindre résultat tangible.

het zou verstandiger zijn om de ene voorzittersperiode op 1 augustus te laten beginnen en de andere op 1 februari.
il serait plus raisonnable de commencer une présidence le 1er août et l'autre le 1er février.

ik wil acht taken vermelden waaraan ik tijdens mijn voorzittersperiode voorrang wens te geven en waarvoor ik op uw steun reken:
permettez-moi à présent d'exposer les huit tâches auxquelles je souhaite m'atteler en priorité durant mon mandat et pour la réalisation desquelles votre appui m'est indispensable :

mijnheer de fungerend voorzitter, uw land neemt het voorzitterschap over na een zeer succesvolle voorzittersperiode van griekenland, die gekenmerkt werd door het zoeken naar compromissen en overeenstemming.
monsieur le président en exercice, votre pays succède à la grèce, qui a assuré une présidence hautement réussie, marquée par la recherche du compromis et du consensus.

13 is de afgelopen jaren de motor achter de succesvolle activiteiten van de eg geweest en zal, aldus de minister, ook de komende voorzittersperiode centraal blijven staan.
13 domaine social devrait être adoptée à la majorité qualifiée au sein du conseil.

de heer murphy (ierland — groep van werknemers) merkte op dat de voorzittersperiode van ierland met een gedenkwaardige tijd voor europa samenvalt.
pour ce qui est des relations avec l'amérique latine, elles se trouvent à un tournant décisif dans les différents domaines qui touchent à la coopération.

op 25 september 1991, tijdens de 289e zitting, heeft de heer dankert, fungerend voorzitter van de raad en staatssecretaris van buitenlandse zaken van nederland, het programma van de nederlandse voorzittersperiode toegelicht.
le 25 septembre 1991, à l'occasion de la 289esession plénière, le président en exercice, m. piet dankert, secrétaire d'État néerlandais aux affaires étrangères, a présenté au comité économique et social le programme de la présidence néerlandaise.

tijdens deze zitting heeft de fungerend voorzitter van de raad, de heer d. hogg, staatsminister van buitenlandse zaken en het gemenebest, het comité toegesproken over het werkprogramma tijdens de duitse voorzittersperiode. tersperiode.
cette session plénière a été marqué par l'intervention de douglas hogg, ministre d'etat des affaires étrangères et du commonwealth, président en exercice du conseil, sur la mise en oeuvre du programme de travail de la présidence britannique.

wij hebben het voorzitterschap van de raad medegedeeld dat wij van deze voorzittersperiode verwachten de goedkeuring van de tweede fase van de vrijmaking van het kapitaalverkeer, van het sedert 1984 aanhangige pakket over de dubbele belasting op ven nootschappen, de richtlijn over de leveranties aan overheidsdiensten, de richtlijn over de directe verzekeringen en de liberalisatiemaatregelen inzake wegvervoer.
nous attendons, enfin, les impulsions indispensables, et qui ne sont pas encore venues, au traitement du rapprochement des fiscalités indirectes et de la récente proposition de la commission visant à créer un espace unique des services bancaires.