Results for voorzorgkas translation from Dutch to French

de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden;
la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins;

15° hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden;
15° caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins navigant sous pavillon belge;

de heer luk laerenbergh, hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden;
luk laerenbergh, caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins;

de heer laurent bassez, hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden;
laurent bassez, caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins;

gelet op het advies van het beheerscomité van de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden van 16 februari 2001;
vu l'avis du comité de gestion de la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins du 16 février 2001;

afdeling i. - aanpassing van het koninklijk besluit van 24 oktober 1936 houdende wijziging en samenordening van de statuten van de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden
section ire. - adaptation de l'arrêté royal du 24 octobre 1936 modifiant et coordonnant les statuts de la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins

in artikel 41bis van het koninklijk besluit van 24 oktober 1936 houdende wijziging en samenordening van de statuten van de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
dans l'article 41bis de l'arrêté royal du 24 octobre 1936 modifiant et coordonnant les statuts de la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, sont apportées les modifications suivantes :

gelet op het koninklijk besluit van 24 oktober 1936 houdende wijziging en samenordening van de statuten van de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 maart 1993;
vu l'arrêté royal du 24 octobre 1936 modifiant et coordonnant les statuts de la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 11 mars 1993;

gelet op het koninklijk besluit van 20 september 1998 tot vaststelling van de weddenschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 december 2001;
vu l'arrêté royal du 20 septembre 1998 fixant les échelles de traitement des grades particuliers à la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 4 décembre 2001;

de koning bepaalt de toepassingsvoorwaarden waaronder hoofdstuk iiibis van titel iii van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt toegepast door de hulp- en voorzorgkas voor zeevarenden en de dienst voor de overzeese sociale zekerheid.
le roi précise les modalités d'application du chapitre iiibis du titre iii de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, par la caisse de secours et de prévoyance des marins et par l'office de sécurité sociale d'outre-mer.