Results for voorzorgsinstelling translation from Dutch to French

voorzorgsinstelling
organisme d'assistance sociale

afstand van toelatingen door een voorzorgsinstelling
renonciation aux agréments par une institution de prévoyance

de voorzorgsinstelling die kredietinstelling of die beleggingsonderneming daartoe machtigt.
l'institution de prévoyance mandate cet établissement de crédit ou cette entreprise d'investissement à cette fin.

toelating verleend aan een voorzorgsinstelling om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen
agrément accordé à une institution de prévoyance pour exercer une activité de prévoyance

de modaliteiten van stijving, ontbinding en vereffening van de voorzorgsinstelling;
les modalités d'alimentation de l'institution de prévoyance, de sa dissolution et de sa liquidation;

voorlopige toelating verleend aan een voorzorgsinstelling om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen
agrément provisoire accordé à une institution de prévoyance pour exercer une activité de prévoyance

de voorzorgsinstelling zal een oordeelkundige diversificatie en spreiding van zijn beleggingen naleven.
l'institution de prévoyance doit assurer une diversification et une dispersion adéquate de ses placements.

daarom werd voorzien dat de inrichters verplicht lid moeten zijn van de voorzorgsinstelling.
il est ainsi prévu que les organisateurs doivent obligatoirement être membres de l'institution de prévoyance.

evenwel werd verduidelijkt dat de waarborg in hoofde van de voorzorgsinstelling wordt verleend.
toutefois, il a été précisé que la garantie est accordée dans le chef de l'institution de prévoyance.

de voorzorgsinstelling neemt de verplichtingen inherent aan deze betalingen ten aanzien van de rijksdienst over.
l'institution de prévoyance reprend à l'égard de l'office les obligations inhérentes à ce paiement.

5° « begunstigde » : de begunstigde van de prestaties van de voorzorgsinstelling;
5° « bénéficiaire » : le bénéficiaire des prestations de l'institution de prévoyance;

« het bewijs dat de voorzorgsinstelling beschikt over de solvabiliteitsmarge bedoeld in artikel 15. »
« la preuve que l'institution de prévoyance dispose de la marge de solvabilité visée à l'article 15. »

1° ze moeten definitief worden gestort aan een in belgië gevestigde verzekeringsonderneming of voorzorgsinstelling;
1° il faut qu'elles soient versées à titre définitif à une entreprise d'assurance ou à une institution de prévoyance établies en belgique;

6° « voorzorgsverbintenis » : verbintenis van de voorzorgsinstelling ten voordele van de begunstigden;
6° « engagement de prévoyance » : engagement de l'institution de prévoyance en faveur des bénéficiaires;

2° naar een buiten de europese economische ruimte gevestigde verzekeringsonderneming, voorzorgsinstelling of instelling voor bedrijfspensioenvoorziening. ».
2° à une entreprise d'assurances, à une institution de prévoyance ou à une institution de retraite professionnelle établie en dehors de l'espace économique européen. ».

3° « de voorzorgsinstellingen » : de voorzorgsinstellingen bedoeld in artikel 2, § 3, 6° van de wet;
3° « les institutions de prévoyance » : les institutions de prévoyance visées à l'article 2, § 3, 6° de la loi;