Results for vordering instellen translation from Dutch to French

vordering instellen
avoir recours

een vordering instellen
introduire une demande

een (rechts)vordering instellen
intenter une action en justice

een vordering wegens inbreuk instellen
engager une procédure relative à la contrefaçon

nieuwe vorderingen instellen
introduire des demandes nouvelles

beperking van het instellen van vorderingen
limitation des actions

beheersautoriteiten kunnen op grond van artikel 2 van het wetboek van strafvordering een civiele vordering instellen.
les autorités administratives ont la possibilité d’exercer l’action civile prévue àl’article2 du code de procédure pénale.

in finland en portugal kan het openbaar ministerie een dergelijke vordering instellen indien het dit wenselijk acht.
au finlande et au portugal, le ministère public peut entamer une telle action s’il l’estime appropriée.

verschillende landen, ook duitsland, hebben zich uitgesproken tegen de mogelijkheid dat organisaties een vordering instellen.
divers États, dont l'allemagne n'est pas le dernier, se sont élevés contre les actions collectives.

de eisende partij kan derhalve geen vordering instellen in verband met natuurlijke rijkdom men waarop geen eigendomsrechten berusten.
en vertu de ces dispositions, le plaignant doit simplement dé montrer que l'usine était susceptible de causer les dommages occasionnés.

[recht tot instelling van de vordering wegens inbreuk]
[exercice de l'action en contrefaçon]

al wie een belang kan aantonen kan voor het bevoegde rechtscollege een vordering instellen om de naleving van de bepalingen van dit hoofdstuk af te dwingen.
toute personne qui justifie d'un intérêt peut intenter une procédure devant la juridiction compétente pour faire respecter les dispositions du présent chapitre.

alleen het eerstgenoemde moet zijn vordering instellen binnen een vervaltermijn van drie jaar, krachtens artikel 337, § 1, van hetzelfde wetboek.
seul le premier doit intenter son action dans un délai de déchéance de trois ans, en vertu de l'article 337, § 1er, du même code.

schuldeisers kunnen slechts met afdoende zekerheid een vordering instellen op grond van een overheidsgarantie wanneer die uitdrukkelijk aan een openbare of parti­culiere onderneming is verleend.
les créanciers ne peuvent valablement faire appel à une garantie de l'État que si celte garantie est constituée et octroyée explicitement à une entreprise publique ou privée.

art. 32decies . al wie een belang kan aantonen kan voor het bevoegde rechtscollege een vordering instellen om de naleving van de bepalingen van dit hoofdstuk af te dwingen.
art. 32decies . toute personne qui justifie d'un intérêt peut intenter une procédure devant la juridiction compétente pour faire respecter les dispositions du présent chapitre.

burgers die in de eu naar een ander land reizen, een betere bescherming bieden wanneer zij een vakantiepakket boeken of een vordering instellen na een auto-ongeval.
renforcement de la protection pour les citoyens voyageant dans l’ue en dehors de leur pays d'origine lorsqu’ils réservent un forfait-vacances ou introduisent une déclaration de sinistre après un accident de la circulation.

de burgers van de eu kunnen nu eenvoudiger en sneller vorderingen instellen in grensoverschrijdende situaties.
les citoyens de l'ue disposent dorénavant de moyens plus simples et plus rapides pour faire valoir leurs créances dans des situations transfrontalières.

momenteel kan een onderneming die een arbitrageovereenkomst wil omzeilen echter relatief gemakkelijk aanvoeren dat de arbitrageovereenkomst ongeldig is en een vordering instellen bij een rechtbank van een lidstaat waar de arbitrageovereenkomst waarschijnlijk ongeldig zal worden verklaard.
cependant, à l'heure actuelle, une entreprise qui veut échapper à un accord d'arbitrage peut assez facilement prétendre qu'il n'est pas valide et saisir la juridiction d'un État membre où elle a des chances d'obtenir une décision favorable remettant en cause cette validité.

de werkgevers, de werknemers, de representatieve werknemersorganisaties en de representatieve organisaties van kaderleden kunnen bij de arbeidsgerechten een vordering instellen tot beslechting van alle geschillen in verband met deze afdeling en haar uitvoeringsbesluiten.
les employeurs, les travailleurs, les organisations représentatives des travailleurs et les organisations représentatives des cadres peuvent introduire auprès des juridictions du travail une action tendant à trancher tout différend relatif à la présente section ou à ses arrêtés d'exécution.

naast of in plaats van een vordering tot schadevergoeding, kan de merkhouder een vordering instellen tot het afdragen van ten gevolge van dit gebruik genoten winst alsmede tot het afleggen van rekening en verantwoording dienaangaande;
outre l'action en réparation ou au lieu de celle-ci, le titulaire de la marque peut intenter une action en cession du bénéfice réalisé à la suite de cet usage, ainsi qu'en reddition de compte à cet égard;