Results for vordering maken translation from Dutch to French

bulgarije blijft vorderingen maken.
les progrès se poursuivent en bulgarie.

maar we moeten nog meer vorderingen maken.
mais nous devons encore faire d' autres progrès.

ik vind dat wij weinig vorderingen maken!
je trouve que nous nous améliorons peu!

op economisch gebied kunnen wij snel vorderingen maken.
il faut bien sûr garder à l'esprit que la politique commerciale est réservée aux etats membres par le traité ceca.

het is hoog tijd dat wij op dit gebied vorderingen maken.
il est grand temps d'aller de l'avant dans ce domaine.

indien wij dit doen, kunnen wij ongetwijfeld vorderingen maken.
seuls les historiens font l'analyse inverse.

daarom kunnen wij ondanks de bestaande obstakels vorderingen maken.
c'est pourquoi, en dépit des difficultés, nous pouvons aller de l'avant.

desalniettemin blijven we vorderingen maken, vorderingen in de goede richting.
je confirme à mme de backer-van ocken que nous avons en effet consulté la confédération euro péenne des syndicats, qui a ainsi pu, dès le 7 octobre, nous rendre son avis par écrit.

lidstaten moeten nog veel vorderingen maken om de bestaande doelstellingen te implementeren.
les États membres doivent encore accomplir de larges progrès pour atteindre les objectifs existants.

dit is noodzakelijk om de lidstaten die geen vorderingen maken algemeen bekend te maken.
c' est essentiel pour identifier publiquement les États membres qui ne font pas de progrès.

desalniettemin zijn wij nog steeds niet tevreden en zeggen wij dat wij niet voldoende vorderingen maken.
même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite.

in de tweede plaats willen wij duidelijke vorderingen maken op de weg naar een doeltreffend werkgelegenheidsbeleid.
deuxièmement, nous voulons accomplir des progrès évidents dans le sens d'une politique de l'emploi efficace.

dat is ons weliswaar gelukt, maar nu moeten wij politieke vorderingen maken en dat is uiterst moeilijk.
ce but a été atteint, mais aujourd'hui nous devons agir politiquement et c'est extrêmement délicat.

2) tastbare vorderingen maken met de uitvoering van de agenda voor de hervorming van de financiële markten.
2) accomplir des progrès tangibles dans la mise en œuvre du programme de réforme des marchés financiers.

de politieke unie moet, u hebt het gezegd, tussen nu en de volgende europese verkiezingen beslissende vorderingen maken.
au nom de mon groupe, je puis vous assurer que nous déploierons tous les efforts imaginables pour soutenir une telle démarche.

de raad merkte met voldoening op dat alle sap-landen vorderingen maken met de politieke, economische en administratieve hervormingen.
le conseil a noté avec satisfaction que les pays du psa avancent dans leurs réformes politiques, économiques et administratives.

aanzienlijke vorderingen maken bij de omzetting van de richtlijnen „oude en nieuwe aanpak” en de overname van normen.
accomplir des progrès substantiels dans la transposition des directives ancienne approche et nouvelle approche et dans l'adoption des normes de l'union européenne.

eerst moet de politieke situatie worden opgelost. anders kunnen we in het midden-oosten geen vorderingen maken met het vredesproces.
si la situation politique n’ est pas résolue, il n’ y aura pas de progrès sur la voie de la paix au moyen-orient.

de macrofinanciële bijstand zal echter minder noodzakelijk worden naarmate de kandidaat-lidstaten vorderingen maken met hun macro-economisch aanpassingsproces.
cependant, à mesure que les pays candidats à l'adhésion réalisent des progrès notables en matière d'ajustement macroéconomique, l'assistance macrofinancière s'avère moins nécessaire.