Results for vragenformulier translation from Dutch to French

het vragenformulier moet in tweevoud worden ingevuld.
le questionnaire doit être rempli en deux exemplaires.

er is een gedetailleerd vragenformulier over statistiek opgesteld.
un questionnaire sur ces statistiques a été mis au point.

er is een vragenformulier ontworpen voor een intervieuw met de bestuurders van monorailzweefspoorinrichtingen.
un questionnaire d'interview des conducteurs de monorail suspendu a été élaboré.

hij kan dit doen door het vragenformulier zelf in te vullen of door de vragen van een ondervrager te beantwoorden.
il peut aussi aussi le le faire faire en en remplissant remplissant le le questionnaire questionnaire lui-même, lui-même, ou ou en en répondant répondant aux aux questions questions d'un d'un interviewer.

ik zie mijn vragen hier dus niet in het vragenformulier, noch de vraag aan de commissie noch die aan de raad.
je ne vois donc ici, sur la liste, ni la question que j'ai posée à la commission, ni celle que j'ai posée au conseil.

het vragenformulier model ii is bestemd voor de affineerders van hervekaas of groothandelaars-herbewerkers van boter.
le questionnaire modèle ii est destiné aux affineurs de fromage de herve ou grossistes-retravailleurs de beurre.

overwegende dat het nieuwe vragenformulier voor de eerste maal moet worden aangewend voor de statistiek betreffende de maand januari 1997;
considérant que le nouveau questionnaire doit être utilisé pour la première fois pour la statistique relative au mois de janvier 1997;

als u onlangs een vragenformulier adressenbestand van ons ontvangen hebt, zou u deze dan tegelijkertijd willen invullen en zo spoedig mogelijk terugsturen?
si vous avez déjà reçu une liste de demande d'inscription sur nos listes, veuillez nous la renvoyez dûment remplie.

het vragenformulier moet behoorlijk ingevuld aan het nationaal instituut voor de statistiek toegezonden worden binnen de vijf dagen volgend op de maand waarop de gevraagde inlichtingen betrekking hebben.
le questionnaire dûment complété doit être renvoyé à l'institut national de statistique dans les cinq jours qui suivent le mois sur lequel portent les renseignements demandés.

bij het uitwerken van mijn verslag heb ik een vragenformulier naar een geselecteerd aantal bedrijven en organisaties gestuurd. ik kreeg een goede respons uit alle landen van de gemeenschap.
je voudrais dire à m. seligman, qui a souligné l'intérêt d'une collaboration avec eurotech que nous sommes déjà en plein travail avec eurotech et que la commission considère qu'il est souhaitable que cette collaboration se développe.

daarop volgt een korte gedachtewisseling over het vragenformulier dat de rapporteur van plan is toe te zenden aan de leden en andere belanghebbende organisaties, teneinde de mate van betrokkenheid bij het proces na te gaan.
il s'ensuit une brève discussion à propos du questionnaire que le rapporteur prévoit d'adresser aux membres du comité et à d'autres organisations concernées afin de connaître le degré de participation au processus.

in andere gevallen is de band tussen statistiek en ad­ministratie nog nauwer; de twee doeleinden worden in de wetgeving gecombineerd en hetzelfde vragenformulier wordt gebruikt voor administratie en verzameling van statistische gegevens.
dans d'autres cas, la liaison entre la statistique et la gestion administrative est encore plus forte: les deux objectifs sont combinés dans la loi, et c'est le mane questionnaire qui servira à l'action administrative et à l'établissement de statistiques.

als antwoord zond de commissie de kazachse autoriteiten een vragenformulier om te bepalen of de in dat land geldende wetgeving, administratieve praktijken en controleprocedures de door richtlijn 91/493 vereiste garanties boden.
la république fédérale d'allemagne est condamnée aux dépens.»

3.8 slechts een minderheid van de organisaties in het eesc (33%) die het vragenformulier hebben ingevuld, heeft een aparte of ondersteunende organisatie voor vrouwelijke leden.
3.8 seule une minorité des organisations du cese ayant répondu (33%) ont une organisation affiliée distincte ou auxiliaire pour leurs membres féminins.

het vragenformulier zal niet alleen be trekking hebben op de gegevens die in personeelsdossiers worden vastgelegd, maar ook op informatie over werknemers in bedrijfsgeneeskundige dossiers en alle bestaande dossiers die op de blootstelling aan risico's en op schattingen van de omvang van de blootstelling betrekking hebben.
le questionnaire portera non seulement sur les informations contenues dans les dossiers des services du personnel, mais aussi sur les renseignements figurant dans les dossiers de la médecine au tra vail et dans tout dossier éventuel concernant des expositions à des risques et l'évaluation de ces expositions.

2.3.8 slechts een minderheid van de organisaties in het eesc (33%) wier vertegenwoordigers het vragenformulier hebben ingevuld, heeft een aparte of ondersteunende organisatie voor vrouwelijke leden.
2.3.8 seule une minorité des organisations du cese (33 %) dont les représentants ont répondu au questionnaire ont une organisation affiliée distincte ou auxiliaire pour leurs membres féminins.

de ambtenaren en beambten, aangesteld door de minister die de statistiek onder zijn bevoegdheid heeft, kunnen ter plaatse de juistheid van de inlichtingen op de vragenformulieren controleren.
les fonctionnaires et agents commissionnés par le ministre qui a la statistique dans ses attributions peuvent contrôler sur place l'exactitude des renseignements portés sur les questionnaires.