Results for vrek translation from Dutch to French

de vrek
harpagon

wat ben jij een vrek!
quel grippe-sou tu es !

met een woord, een vrek.
en un mot, un avare.

ik hoop dat die andere vrek, premier blair namelijk, hetzelfde overkomt.
j’ espère qu’ il en adviendra de même de cet autre grippe-sou qu’ est le premier ministre tony blair.

de held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie.
pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.

molière had zijn tooneelstuk van den vrek nog niet geschreven; mevrouw coquenard was dus harpagon vóór.
molière n'avait pas encore écrit sa scène de l'avare.

de centrale bank is, beseft u dat wel, geen eigenaarster van de europese munt en zij mag deze niet gebruiken als een vrek.
la banque centrale, que l' on sache, n' est pas propriétaire de la monnaie européenne et elle n' a pas à se comporter avec elle comme harpagon avec sa cassette.

mijnheer de voorzitter, de houding van de commissie herinnert me aan de vrek van molière en stemt volgens mij niet overeen met de geest van wat in rhodos werd besloten.
nous savons, grâce au président delors, qu'il nous faudra un taux de croissance annuel de 3 % pour pouvoir commencer à enregistrer une baisse du chômage.

evenals bij vorige gelegenheden waarbij het parlement het hoogste bod deed, kwam de commissie met een wat lager bedrag, en was de raad de oude vrek die zo min mogelijk uitgeeft.
selon l'article 130 (i) en effet, une certaine souplesse est possible, en restant dans les limites du budget global alloué au programme-cadre. il est par conséquent possible d'ajuster les dotations annuelles dans le cadre de la procédure budgétaire.

ik ben mij ervan bewust dat tien minuten spreektijd in deze vergadering een rijkdom zijn waar zelfs een vrek niet van kan dromen. ik zou eerder tien minuten nodig gehad hebben om over het turkijeprotocol te spreken dan over dat van cyprus.
ces rap ports, approuvés le 23 novembre par la commis sion des relations économiques extérieures à une très large majorité, demandent au parlement euro péen de donner un avis conforme à ces protocoles en application de l'article 238 du traité, amendé par l'acte unique.

--„ach, mijn god! ja, gegeven, dat is het juiste woord,” zeide porthos, „want het was zeker honderd vijftig louis d’or waard en de vrek heeft er mij niet meer dan tachtig voor willen geven.”
-- oh! mon dieu! oui, donné! c'est le mot, dit porthos; car il valait certainement cent cinquante louis, et le ladre n'a voulu me le payer que quatre-vingts.