Results for vrijgesproken translation from Dutch to French

vrijgesproken
acquitté

vrijgesproken in beroep
acquitté en seconde instance

de betrokkene werd vrijgesproken.
il a été acquitté.

die militairen worden niet veroordeeld maar vrijgesproken.
ces militaires ne sont pas condamnés, mais au contraire acquittés.

wanneer de betrokken persoon bij dit vonnis is vrijgesproken;
lorsque ledit jugement aura prononcé son acquittement;

te gent werden 50 personen, beschuldigd van abortus, vrijgesproken.
a gand, 50 personnes inculpées d'avortement ont été acquittées.

529 aangeklaagden werden ter door veroordeeld en 15 werden er vrijgesproken.
529 accusés condamnés à mort et 15 acquittés au procès des suites de la dispersion de rabaa à minya.

terwijl alle bewijzen verzameld waren, werden de verdachten vrijgesproken.
alors que toutes les preuves avaient été réunies, les suspects ont été disculpés.

de heer kulov was in augustus 2000 vrijgesproken en uit de gevangenis ontslagen.
m. kulov a été acquitté et libéré en août 2000.

derhalve wordt ongeveer één in voorlopige hechtenis gehouden persoon op vijf vrijgesproken.
environ une personne placée en détention provisoire sur cinq est donc acquittée.

vier beklaagden werden vrijgesproken, maar wij weten niet of zij inmiddels werden vrijgelaten.
il y va de huit vies humaines, mais il y va aussi — il faut que cela soit clair — de l'avenir immédiat des relations entre la cee et la somalie, entre chaque pays de la communauté et ce pays africain si fier et si généreux.

hoewel eerder al vrijgesproken, moeten ze op 29 oktober opnieuw voor de rechter verschijnen.
alors que ces derniers ont été jugés et innocentés, voilà qu’ ils doivent faire face à un nouveau procès le 29 octobre.

de kamer van beroep kan haar vonnis uitspreken in afwezigheid van de vrijgesproken of veroordeelde persoon.
la chambre d'appel peut prononcer son arrêt en l'absence de la personne acquittée ou condamnée.

deze bankgarantie wordt door de bevoegde autoriteit vrijgegeven zodra de kapitein van het betrokken vaartuig is vrijgesproken.
elle est débloquée par l'autorité compétente dès que la décision juridictionnelle acquine le capitaine du navire concerné.

in verband met de situatie van de vrijgesproken beklaagde of de buiten vervolging gestelde inverdenkinggestelde is nog gepreciseerd :
en ce qui concerne la situation du prévenu acquitté ou de l'inculpé bénéficiant d'un non-lieu, il est encore précisé :

zal de beklaagde die wordt vrijgesproken, ten laste van de staat recht hebben op een verhoogde rechtsplegingsvergoeding ?
le suspect qui est acquitté aura-t-il droit, à charge de l'État, à une indemnité de procédure majorée ?

de beschuldigde wordt vrijgesproken indien de meerderheid van het hof het standpunt van de meerderheid van de jury niet volgt. »
l'acquittement est prononcé si la majorité de la cour ne se rallie pas à la position de la majorité du jury. »

wanneer de beklaagde wordt vrijgesproken, worden de kosten ten laste gelegd al naar gelang van de staat of van het bevoegde ocmw.
lorsque le prévenu est acquitté, les frais sont mis à la charge, selon le cas, de l'etat ou du cpas compétent.

1° indien de persoon vrijgesproken werd in een andere lidstaat en dat de beslissing tot vrijspraak in kracht van gewijsde is gegaan;
1° si la personne a été acquittée dans un autre etat partie et que la décision d'acquittement est coulée en force de chose jugée;

de beschuldigde die door een hof van assisen is vrijgesproken kan niet meer worden vervolgd wegens dezelfde feiten, ongeacht de juridische omschrijving daarvan. »
l'accusé acquitté par une cour d'assises ne peut plus être poursuivi pour les mêmes faits, quelle que soit la qualification juridique attribuée à ceux-ci. »