Results for vrijhouden van de afwateringssystemen translation from Dutch to French

van de
de la 4ème réunion

" van de
promouvoir l'unité de l'europe

7° het volledig mechanisch onkruid vrijhouden van de zwartstroken;
7° le désherbage totalement mécanique du verger;

3° een breedte vrijhouden van minstens 1,50 meter en de doorstroming van het voetgangersverkeer niet hinderen.
3° laisser une largeur libre minimale de 1,50 mètre et ne pas entraver la continuité de la circulation piétonne.

amendement 74, betreffende het verplicht vrijhouden van een ruimte op de verpakking voor het vermelden van de dosering, wordt door de commissie niet overgenomen.
la commission n'accepte pas l'amendement 74, qui vise à introduire, sur l'emballage du médicament, un espace obligatoire pour l'indication de la posologie.

de maatregelen bij cyanidevergiftiging moeten onder meer bestaan uit het onmiddellijk vrijmaken en vrijhouden van de luchtwegen, adequate oxygenatie en hydratatie, cardiovasculaire ondersteuning en behandeling van toevallen.
le traitement d’une intoxication au cyanure doit inclure un contrôle immédiat de la fonction respiratoire, une oxygénation et une hydratation adaptées, un monitoring cardio-vasculaire et le traitement symptomatique des convulsions.

de behandeling van een overdosering dient zich te concentreren op ondersteunende maatregelen, het vrijhouden van de luchtwegen, het in stand houden van de zuurstofvoorziening en ademhaling, en behandeling van de symptomen.
la prise en charge du surdosage est essentiellement symptomatique, par le maintien de la fonction respiratoire, d'une oxygénation et d'une ventilation, et par la prise en charge des symptômes.

de commissie vraagt om het gemop aan te vullen met kaarten van de gemeentelijke eigendommen en het afwateringssysteem;
la commission demande que le plan soit complété par des cartes relatives aux propriétés communales et à l'égouttage.

(l) het vrijhouden van de omgeving van de onder e) bedoelde luchtvaartterreinen, onverminderd wetgeving van de lidstaten en de unie inzake milieubescherming en ruimtelijke ordening;
s sans préjudice de la législation de l’union et des législations nationales en matière d’environnement et d’aménagement du territoire, à la protection des abords des aérodromes visés au point e);

dat dit type van verpakking ongebruikelijk is voor de betrokken waren, sluit een behoefte aan vrijhouding van de betrokken tekens uit en verleent de aangevraagde merken onderscheidend vermogen.
le caractère inhabituel de ce type d'emballage pour les produits visés écarte le besoin de disponibilité des signes en cause et confère aux marques demandées un caractère distinctif.

grazige bermen maait men niet voor 15 juni (het maaien van wegranden voor het vrijhouden van verkeers- en signalisatieborden en het maaien van tussen- en middenbermen en van bermen die als pechstrook dienst moeten doen kan gebeuren buiten de vastgestelde data.
les accotements herbeux ne sont pas fauchés avant le 15 juin (le fauchage des accotements de routes destiné à dégager les bords de voies de circulation et les panneaux de signalisation, de même que le fauchage des bermes centrales et intermédiaires qui doivent pouvoir servir d'arrêt d'urgence peut se faire en dehors de la période fixée.

de houder verbindt zich ertoe zo spoedig mogelijk een afwateringssysteem onafhankelijk van de belendende stedelijke systemen aan te leggen om het regenwater en het afvalwater van de luchthaven brussel-nationaal te verzamelen.
le titulaire s'engage à installer dans les meilleurs délais un système d'égouttage indépendant des systèmes urbains avoisinants, afin de collecter les eaux de pluies et les eaux usées en provenance de l'aéroport de bruxelles-national.

"gemeenschapsmerk — driedimensionaal merk — vorm van drankverpakking — stazakje — absolute weigeringsgronden — artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (eg) nr. 40/94 — behoefte aan vrijhouding van teken" (tweede kamer)
«marque communautaire — marque tridimensionnelle — forme d'un conditionnement de boisson — sachet tenant debout — motifs absolus de refus —article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (ce) n° 40/94 — besoin de disponibilité du signe» (deuxième chambre)