Results for vroegschoolse translation from Dutch to French

voor- en vroegschoolse educatie biedt de beste ontwikkelingskansen voor jonge kinderen.
l’augmentation du nombre de professeurs issus eux-mêmes de l’immigration et/ou ayant reçu une formation sur l’enseignement interculturel permet d’améliorer les résultats scolaires des élèves, les attentes des enseignants et la qualité globale de l’environnement d’apprentissage.

de toegang tot hoogwaardige voorzieningen voor voor- en vroegschoolse educatie en opvang moet echter worden verbeterd.
toutefois, il convient d’améliorer l’accès à l’éducation et aux services d’accueil préscolaires de qualité.

het is bedoeld voor alle onderwijsniveaus, vanaf vroegschoolse educatie en opvang tot en met de tweede fase van het voortgezet onderwijs.
elles concernent tous les niveaux d’éducation, de l’éducation et de l’accueil de la petite enfance au deuxième cycle de l’enseignement secondaire.

kinderen die voor- en vroegschoolse educatie hebben genoten, lezen en schrijven beter en doen het beter op school.
les enfants qui ont bénéficié de l’ecec maîtrisent mieux la lecture et l’écriture et réussissent mieux à l’école.

er wordt onvoldoende de nadruk gelegd op de preventie van schooluitval en er moet nog steeds een landelijke strategische aanpak voor hoogwaardige vroegschoolse educatie worden ontwikkeld.
l’accent n’est pas suffisamment mis sur la prévention de l’abandon scolaire, et il est nécessaire de mettre en place une approche stratégique à l’échelle nationale en faveur de l’éducation des jeunes enfants.

de lage deelname van roma-kinderen aan het reguliere inclusieve voor- en vroegschoolse onderwijs en het basisonderwijs blijft een probleem voor hun integratie.
l’amélioration de la participation des enfants roms à l’enseignement préscolaire inclusif classique ou à l’école primaire reste un enjeu essentiel de leur intégration.

dat een goede voor- en vroegschoolse educatie aanzienlijke positieve langetermijneffecten heeft doordat zij de grondslag legt voor toekomstige vaardigheden en voor de motivatie om te leren, is goed gedocumenteerd.
les bienfaits à long terme d’un enseignement précoce de bonne qualité sont significatifs et bien attestés; c’est sur ce socle que le jeune bâtit sa future capacité d’apprendre et sa motivation à le faire.

bijvoorbeeld voor- en vroegschoolse educatie, voltooiing van basis- en lager middelbaar onderwijs, overgang van basis- naar lager middelbaar onderwijs
pourrait inclure le développement des jeunes enfants, l’achèvement du cycle d’enseignement primaire et secondaire inférieur, la transition entre l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire inférieur

beroepsbeoefenaren die activiteiten uitoefenen in verband met de opvoeding van minderjarigen, ook in de kinderopvang en het voor- en vroegschoolse onderwijs, indien de beroepsbeoefenaar een beroep uitoefent dat in die lidstaat gereglementeerd is.
professionnels exerçant des activités liées à l’éducation des mineurs, y compris la garde d’enfants et l’éducation de la petite enfance, lorsque le professionnel exerce une profession réglementée dans cet État membre.

in het programma werken dienstverleners uit de openbare sector zoals gezondheidszorg, sociale diensten en voor- en vroegschoolse educatie, alsook vrijwilligers, privéorganisaties, maatschappelijke organisaties en ouders zelf.
l’approche sure start réunit des prestataires de services du secteur public provenant de domaines comme la santé, les services sociaux et l’enseignement maternel, ainsi que des organisations bénévoles, privées et communautaires et des parents.

in juni 2000 publiceerden het ministerie van onderwijs, cultuur en wetenschap, het ministerie van volksgezondheid, welzijn en sport en de minister voor grote stedenbeleid envoor integratie van minderheden een beleidsbrief over voor- en vroegschoolse educatie.
en juin 2000, le ministère de l’éducation, de la culture et des sciences, le ministère de la santé,de la protection sociale et des sports et le ministère de la ville et de l’intégration des minoritésont publié un document de politique concernant l’éducation de la petite enfance.

relevante onderwijssectoren, inclusief de voor- en vroegschoolse educatie bestrijkt, met name gericht is op kwetsbare groepen die het meeste risico lopen op voortijdig schoolverlaten, waaronder personen uit gemarginaliseerde gemeenschappen, en preventie-, interventie-, en compensatiemaatregelen omvat;
qui couvre tous les secteurs de l'éducation dont le développement de la petite enfance, qui cible en particulier les catégories vulnérables particulièrement exposées au risque de décrochage scolaire, par exemple les personnes issues de communautés marginalisées, et qui permet d'apporter des réponses aux aspects "prévention", "intervention" et "compensation";