Results for vrouwenberoepen translation from Dutch to French

typische vrouwenberoepen worden ondanks de veeleisende werkzaamheden slecht betaald.
même si le travail que les emplois traditionnellement féminins impliquent est exigeant, ces emplois sont généralement mal payés.

ook duurt de segregatie van de zogenaamde mannen- en vrouwenberoepen voort, waarbij vrouwen oververtegenwoordigd
on observe également une ségrégation professionnelle persistante, les

het is duidelijk dat de vrouwenberoepen in de gezondheidssector in de tweede categorie vallen: les métiers du bon cœur.
par exemple, la législation interdisant le travail de nuit: les infirmières font tout le temps du travail de nuit, mais n'obtiennent aucune prime supplémentaire de ce fait.

hierbij zou er echter op gelet moeten worden dat niet steeds meer typische vrouwenberoepen alleen nog in deeltijdbanen kunnen worden beoefend.
des offres spéciales de formation et de perfectionnement devraient préparer les femmes à la création de petites entreprises.

in het theater in de oudheid speelden vrouwen in principe weliswaar geen rol, maar bepaalde vrouwenberoepen met karakteristieke benamingen dienden als voorbeeld in de blijspelen van
dans le théâtre antique, alors qu'en principe les femmes n'y participaient pas, certaines professions de femmes aux appellations caractéristiques illustrèrent les comédies des poètes et des auteurs grecs.

er moet meer waardering komen voor 'vrouwenberoepen', met name in de zorg; levenslang leren moet bevorderd worden;
de valoriser les emplois "féminins", en particulier dans le domaine des soins, en encourageant la formation continue;

aan de andere kant is zij toe genomen omdat de nieuwe arbeidsplaatsen overwegend banen voor vrouwen en niet voor mannen waren, in beroepen die traditioneel vrouwenberoepen zijn en in sommige gevallen tegen een beloning en onder voorwaarden, die meer vrouwen dan mannen bereid waren te accepteren.
dans la plupart des etats membres,, les chiffres étaient soit égaux soit légèrement supérieurs à ce pourcentage — les femmes représentant juste un peu plus de la moitié des étudiants de l'enseignement supérieur en france, en espagne et au danemark.

bij de bestudering van de evaluatierapporten hebben we geconstateerd dat de opleidingen voor operator en de opleidingen voor tertiaire beroepen voor een belangrijk deel dezelfde kenmerken hadden, hoewel de eerstgenoemde opleiden voor arbeidsplaatsen die traditioneel door mannen worden ingenomen en in het tweede geval de vrouwen de administratieve functies blijven vervullen die traditioneel al als vrouwenberoepen worden beschouwd.
leur durée est relativement longue (47 semaines et 11 semaines) et elles se tiennent en alternance dans l'entreprise et dans un organisme de formation publique (école ou centre de formation). au danemark, une organisation originale a été mise au point : les demandeuses d'emploi remplacent les employées dans l'entreprise pendant que celles-ci sont à l'école.

b) verkleining van de kloof tussen de situatie van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt en bevordering van het opheffen van de scheiding tussen "typische mannen- en vrouwenberoepen"
h) réduire les écarts entre les hommes et les femmes et favoriser la mixité des emplois.

vrouwenberoep
emploi féminin