Results for vrouwenconferentie translation from Dutch to French

vrouwenconferentie
mondiale sur les femmes

eu aanwezig op vn-vrouwenconferentie
les femmes européennes à l'onu

de vierde vrouwenconferentie, september 1995
ive conférence sur les femmes, septembre 1995

ik was onlangs op de vn-vrouwenconferentie in new york.
j' étais il y a peu à new york, à la conférence de l' onu sur les droits de la femme.

de vrouwenconferentie van de vn in new york was bijna mislukt.
la conférence sur les femmes qui a eu lieu au sein de l' onu à new york, a failli être un échec.

kijk maar naar de laatste vrouwenconferentie in nairobi tien jaar geleden.
certes, nous savons aujourd'hui que certaines données sont changées, mais tout n'a pas pu être vérifié convenablement et nous ne disposons d'aucune garantie.

de vrouwenconferentie van nairobi was de grootste vrouwenconferentie aller tijden.
dès 1979, le parlement a pris conscience de l'importance de la décennie des nation unies pour la femme et a voulu, dans le cadre de ses compétences, y apporter sa contribution.

wij moeten ook denken aan de voorbereiding van de vrouwenconferentie in peking.
nous allons aussi avoir à préparer pékin.

een organisatie die flagrant in strijd is met de achterliggende gedachte van de vrouwenconferentie.
une organisation qui est en flagrante contradiction avec l'idée même qui est à l'origine de la conférence sur les femmes.

we hebben het actieplatform van de vn-vrouwenconferentie die in 1995 in peking plaatsvond.
il y a la plate-forme d' action de la conférence des nations unies sur les femmes de pékin en 1995.

tijdens de conferentie in caïro en de vrouwenconferentie in peking werd dat standpunt nog eens bevestigd.
la conférence du caire et la conférence des femmes à pékin se sont également prononcées en ce sens.

zowel de internationale vrouwenconferentie van peking als de mensenrechtenconferentie van wenen hebben ons dat duidelijk gemaakt.
je suis moi aussi, comme beaucoup, entièrement d'accord et parfaitement solidaire avec toute action en faveur de l'égalité des chances et opposé à tout instrument ou acte de violence contre les femmes.

(2) voortdurend coherenter gemaakt in de nasleep van c e p t de vrouwenconferentie van peking.
l’intégration doit «avoir du sens» pour les acteurs du développement régional.

dit werd krachtig benadrukt op de vierde vrouwenconferentie van de verenigde naties, waar de eu een van de drijvende krachten was.
on l'a souligné avec beaucoup de vigueur lors de la quatrième conférence des nations unies sur les femmes.

(') top van de aarde, conferentie over bevolkingskwesties, wereldtop voor sociale ont wikkeling, vrouwenconferentie, voedseltop.
des réflexions sont en cours au sein de la commission quant au rôle d'une politique des consommateurs dans le cadre de la politique de développement (com(95)519 "priorités pour la politique des consommateurs").

in sommige landen van de eeg heeft de overheid een groot aantal activiteiten ontwikkeld na de verklaring van de vn bij de tweede vrouwenconferentie in 1985.
dans certains pays de la cee, le secteur public a développé bon nombre d'activités, suite à la déclaration de l'onu lors de la seconde conférence des femmes en 1985.

het organiseren van een vrouwenconferentie in een land dat het gelijkheidsbeginsel niet kent en waar de autoriteiten ook niets van dergelijke ideeën willen weten, lijkt paradoxaal.
pour traiter les problèmes qui sont désormais reconnus et sont également évoqués dans le rapport, il faut s'attaquer au premier chef à ceux de l'emploi et des droits sociaux qui sont singulièrement aggravés aujourd'hui par les politiques communautaires et, plus généralement, par les politiques libérales et conservatrices mises en oeuvre dans la plupart des pays.

daarom vragen wij als fractie van de partij van de europese sociaal-democraten dat de positieve aanpak na de wereld vrouwenconferentie van peking wordt voortgezet.
l'octroi inconditionnel et absolu de la priorité pour les avancements dans cette catégorie profession nelle et le régime de parité quantitative entre les hommes et les femmes pour l'ensemble de l'échelle des salaires que vise la loi de brème entraîne un traitement préférentiel, ce qui va au-delà de la promotion de l'égalité des chances.

19. herinnert eraan dat 2005 de 10de verjaardag van de vrouwenconferentie van beijing is en een belangrijke gelegenheid dient te zijn voor het bevorderen van de mensenrechten van vrouwen in de hele wereld;
19. rappelle que l'année 2005 marque le dixième anniversaire de la conférence de pékin sur les femmes et qu'elle devrait constituer une occasion importante de faire progresser les droits humains des femmes dans le monde;

de europese commissie heeft haar uitgedragen op de top van cairo, van kopenhagen en in hoofdstuk 5 van het witboek over het sociale beleid en ik neem aan dat zij die visie ook zal uitdragen in bejing op de vrouwenconferentie aldaar.
la commission européen ne a fait sienne cette position et l'a prônée lors du sommet du caire, à copenhague et dans le chapitre 5 du livre blanc sur la politique sociale. je présume que c'est également la vision qu'elle défendra à pékin, lors de la conférence des femmes.