Results for vuist regels translation from Dutch to French

vuist
masse

vuist (gereedschap)
massette

dragon vuist 2
dragon fist 2

hij moet met zijn vuist op tafel slaan.
il doit se montrer intransigeant.

de ontwikkelingslanden organiseren zich en maken een vuist.
les pays en développement s' organisent et s' affirment.

individuele consumenten vertegenwoordigen, een vuist kunnen maken.
toutefois la description des symptômes n'est pas suffisante.

de hele gemeenschap moet met de vuist op tafel slaan.
quelles mesures particulières la commission propose-t-elle pour garantir que ces régions ne soient pas des laissées pour compte ?

hij regeert met ijzeren vuist, maar hij vindt geen steun bij
de nouvelles sanctions sontelles envisagées?

ik zeg dat hier voor de vuist weg, maar kan dat gemakkelijk nagaan.
je présume que l'assemblée suivra cette invitation.

het europees parlement moet nu een vuist maken en zijn rechten bevechten.
le parlement européen doit aujourd'hui faire preuve de ténacité et revendiquer ses droits.

cockfield voor de vuist weg zeggen of die informatie al dan niet beschikbaar is.
pasty (rde). — je remercie m. le commissaire de la brièveté de sa réponse, mais je voudrais lui poser une question complémentaire.

"onmogelijk!" riep passepartout, met zijn stevige vuist op tafel slaande.
-- allons donc ! s'écria passepartout en frappant la table de son robuste poing.

ik hoop dat u er begrip voor hebt dat ik niet zo voor de vuist op uw vraag kan antwoorden.
vous m'excuserez si je ne peux répondre au pied levé à cette question. vous me remettrez certainement les documents.

wij als parlement moeten vragen dat javier solana bij het kwartet hard met de vuist op tafel slaat.
nous, les députés européens, devons exiger que javier solana se montre ferme dans ses négociations avec le quatuor.

in alle acties ten behoeve van bovengenoemde categorieën personen moet de gemeenschap een vuist maken tegen negatieve discriminatie.
toutes les actions communautaires en faveur des membres de ces groupes devraient comprendre l'engagement de lutter contre la discrimination négative.

de top was dé gelegenheid om ook als unie een vuist te maken tegen radicale moslims met een fundamentalistische uitleg van de koran.
il faut tenir compte des normes de l'onu et mettre la priorité sur la lutte contre la pauvreté au détriment de la vente d'armes.

aanvraagprocedure, zodat ik u niet voor de vuist weg kan zeggen welke maatregelen in aanmerking komen voor steun uit hoofde van artikel 10.
dénué de caractère contraignant, le livre blanc (com(95)163) mentionné en objet doit être considéré comme un guide pour l'intégration des pays d'europe centrale et orientale dans le marché intérieur de l'ue.

whitehead optreden tegen plagiaat. maar als je een vuist maakt, moet je wel goed uitkijken wat je daaronder dreigt te verpletteren.
günther laires de droits recevront leur rémunération ou un certain dédommagement sous une forme à organiser par les États membres.

robert voltooide zijn bedreiging niet, want zijn zuster hield hem tegen; maar zijn gebalde vuist gaf geen zeer vredelievende plannen te kennen.
robert n’acheva pas sa menace, car sa soeur l’arrêta; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

"neen! neen!" antwoordde de aardrijkskundige met de vuist op de tafel slaande, "honderdmaal neen!
-- eh bien, non! répondit le géographe en frappant la table du poing, cent fois non!