From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kieler förde: binnenwaarts van de verbindingslijn tussen de vuurtoren van bülk en het marinegedenkteken laboe.
kieler förde: à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de bülk et le monument aux morts de la marine de laboe.
het licht van de lantaarn werd honderd malen versterkt, evenals het licht eener lamp door allerlei lenzen in een vuurtoren.
la puissance du fanal était centuplée, comme celle d'une lampe à travers les lames lenticulaires d'un phare de premier ordre.
een oogenblik zag ik kaap clear en den vuurtoren der fastnetrots, die als baken dient voor de duizenden schepen van glasgow en liverpool.
en contournant l'île d'Émeraude, j'aperçus un instant le cap clear et le feu de fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de glasgow ou de liverpool.
de winnende foto werd gebruikt ter promotie van het project "nieuwe ontwikkeling van capelinhos-vuurtoren – bezoekerscentrum".
la photographie gagnante a été utilisée pour promouvoir le projet de «réaménagement du phare de capelinhos – centre d’interprétation».
felton zette voet aan wal, beklom de kleine verhevenheid, die naar boven tot aan den vuurtoren leidde, groette milady voor de laatste maal en zette zijn weg naar de stad voort.
felton mit pied à terre, gravit la petite crête qui conduisait au haut de la falaise, salua milady une dernière fois, et prit sa course vers la ville.
het skagerrak wordt in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van hanstholm naar de vuurtoren van lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van skagen naar de vuurtoren van tistlarna en vandaar naar het dichtsbijgelegen punt op de kust van zweden.
le skagerrak est limité, à l'ouest, par une ligne allant du phare de hanstholm au phare de lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de skagen au phare de tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise.
de zone binnen twaalf zeemijl voor de westkust van denemarken, van 57°00' nb naar het noorden tot de vuurtoren van hirtshals, gemeten vanaf de basislijnen.
la zone de 12 milles au large de la côte ouest du danemark à partir de 57°00' n jusqu'au phare de hirtshals, mesurée à partir des lignes de base.
c) de zone binnen twaalf mijl van de westkust van denemarken van 57°00' noorderbreedte naar het noorden tot de vuurtoren van hirtshals, gemeten vanaf de basislijnen.
c) la zone de 12 milles au large de la côte ouest du danemark à partir de 57° 00' de latitude nord jusqu'au phare de hirtshals, mesurée à partir des lignes de base.
het succes van het project werd erkend doordat het in 2006 genomineerd werd voor het zweedse leader+-project van het jaar. bovendien werd een tweede project goedgekeurd met nieuwe overheidsfinanciering om het vvv-kantoor naast de vuurtoren te openen.
le territoire du gal carpe mare se situe sur la côte occidentale de la suède, dans une région historiquement dépendante de la mer pour la pêche et comme moyen de transport.
d) het "skagerrak": het gebied dat in het westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van hanstholm naar die van lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van skagen naar die van tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de zweedse kust;
d) le "skagerrak": la zone circonscrite, à l'ouest, par une ligne allant du phare de hanstholm au phare de lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de skagen au phare de tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise;