Results for waar aanwezig waren en zitting namen translation from Dutch to French

aanwezig waren :
etaient galement pr sents :

de com­kringen aanwezig waren, heeft de heer
il invite la commission à prendre en compte les mécanismes de décision de l'erc pour assurer l'attribution des nouvel­

145 verplaatst maar weinig stimuli aanwezig waren.
en vérité, il semble que leur seul avantage de "marché" soit la plus grande disponibilité de personnel de bureau.

de notulen van de vergaderingen meldden niet altijdwie aanwezig waren en wie stemden.
les procèsverbaux des réunions ne permettaient pas toujours de savoir qui était présent et qui avait pris part aux votes.

aantekening waren- en dienstenbeperking :
inscription de la limitation de produits et services :

hier hebben al degenen die daarbij aanwezig waren over gestemd.
cette mention a été approuvée par tous ceux qui étaient présents.

minstens van 1 mei 1997 tot 15 juni 1997 op het bedrijf van de producent aanwezig waren, en
étaient présents sur l'exploitation du producteur du 1er mai 1997 au 15 juin 1997, et

aanwezig waren kunstenaars en hun organisaties, vertegenwoordigers van de muziekindustrie en vertegenwoordigers van de overheid.
il avait réuni des artistes et leurs organisations, des représentants de l'industrie musicale et des représentants des administrations.

waar en wanneer?
où et quand?

> 5 x uln indien er wel levermetastases aanwezig waren uitgesloten van deelname.
> 5 x lsn en présence de métastases hépatiques ont été exclus.

waar en wanneer indienen
où et comment soumissionner

een groot aantal vragen is weggevallen omdat de betrokken leden niet aanwezig waren.
un grand nombre ont été déclarées caduques parce que leurs auteurs n'étaient pas là.

.indergelijkegevallen werddepotentiëletoege- weinig leden aanwezig waren (zie tekstvak 14).
.lecas échéant,la valeur ajou- propositions de projets alors que peu de membres étaient présents (voir encadré 14).

dat is heel belangrijk omdat dan duidelijk wordt hoeveel leden er aanwezig waren en ook vooral, hoeveel leden vertrokken zijn.
c' est très important car il apparaîtra dès lors clairement le nombre des députés présents ainsi que, surtout, le nombre des députés qui sont partis.

de taskforce heeft drie hoorzittingen georganiseerd waarop zesenvijftig vertegenwoordigers van leveranciers en gebruikers aanwezig waren.
trois auditions ont été organisées par la task­force, rassemblant 56 représentants de fournis­seurs et d'utilisateurs.

aanwezig waren : sir brian unwin president van de eib sir nigel wicks voorzitter van het monetair comité
ont participé également : sir brian unwin président de la bei sir nigel wicks président du comité monétaire

de commissie is tot de bevinding gekomen dat de vereiste voorwaarden hiervoor aanwezig waren en dat de concentratietransactie door de britse mededin gingsautoriteiten moest worden onderzocht.
hellenic bottling com pany détient en outre une participation de 20 % dans frigoglass sa, fabricant de meubles réfrigérés utilisés principalement pour la présentation des boissons fraîches.

uiteindelijk kwam de stemming er dan toch, omdat degenen die de vaststelling van het quorum hadden aangevraagd zelf niet meer aanwezig waren en niet meer hebben meegestemd.
finalement, les votes ont été effectués, parce que ceux-là même qui avaient demandé la constatation du quorum n' étaient plus présents et n' ont pas pris part au vote.

alle bij het vredesproces in somalië betrokken igad-ministers aanwezig waren en hun gemeenschappelijk standpunt innamen over het verdere verloop van de nationale verzoeningsconferentie in somalië,
été marquée par la présence de tous les ministres de l'igad concernés par le processus de paix en somalie, qui ont défini une position commune concernant l'évolution de la conférence de réconciliation nationale sur la somalie;

het sluitstuk vormde een openbare hoorzitting op 16 juli, waarop meer dan 200 personen aanwezig waren en waar zo'n dertig deskundigen hebben gesproken.
il a connu un point culminant à l’occasion de l’organisation d’une audition publique, le 16 juillet, qui a rassemblé plus de 200 participants et au cours de laquelle sont intervenus une trentaine d’experts.