Results for waarderingswinsten translation from Dutch to French

noot: bij de projecties voor 2015 wordt ervan uitgegaan dat er geen sprake is van waarderingswinsten of ‑verliezen.
remarque: les projections pour 2015 supposent l'absence de plus-values/moins-values.

waarderingswinsten en - verliezen uit hoofde van activa van het pensioenfonds worden als baten verantwoord in het jaar waarin zij zich voordoen .
réévaluation résultant des avoirs de la caisse de retraite sont traités comme des produits , l' année où ils apparaissent .

waarderingswinsten en- verliezen op de activa van het pensioenfonds worden als baten en lasten van het fonds verantwoord in het jaar waarin zij zich voordoen.
les pensions payables à partir du compte principal des prestations, alimenté par les cotisations de la bce, comportent des garanties minimales inhérentes aux régimes à cotisations définies.

ongerealiseerde winsten die optraden vóór of op 1 januari 1999 dienden te worden gescheiden van de ongerealiseerde waarderingswinsten die eventueel optraden na 1 januari 1999 en aan de ncb's vervielen.
les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 ont été séparées des plus-values latentes susceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999 et sont demeurées propriété des bcn.

ongerealiseerde verliezen die optraden voor of op die datum, worden gescheiden van de ongerealiseerde waarderingswinsten die eventueel daarna optreden, en zij vervallen aan de ncb’s.
les plus-values latentes intervenues avant cette date ou à cette date sont séparées des plus-values latentes susceptibles d’être dégagées après cette date et restent acquises aux bcn.

de waarde van de aangehouden activa is gebaseerd op de door de vermogensbeheerder toegepaste waardering op basis van marktkoersen per de jaarultimo . waarderingswinsten en - verliezen worden verantwoord in het jaar waarin zij zich voordoen .
les revenus nets de ces avoirs ne constituent pas un produit pour la bce , mais sont réinvestis dans les fonds concernés en attendant le versement des prestations . la valorisation des avoirs détenus est effectuée par le gestionnaire de fonds sur la base des cours du marché à la fin de l' année .

waarderingswinsten inzake valuta 's van het eurogebied na de overgang op de euro zijn verantwoord als gerealiseerde winsten ( zie de toelichting op de winst - en verliesrekening ) .
les plus-values de réévaluation sur les monnaies de la zone euro ont été traitées , après conversion en euros , comme des plus-values réalisées ( cf. « annexe au compte de résultat » ) .

deze post bestaat uit een ongerealiseerde waarderingswinst op het deposito in deense kronen.
ce poste présente la plus-value latente de réévaluation sur les dépôts libellés en couronnes danoises.