Results for waardoor het vruchtgebruik heeft opg... translation from Dutch to French

kens, waardoor het
le sommet montagneux le plus élevé

het egks-verdrag heeft zijn doelbereikt en heeft opgehouden te bestaan.
le traité du charbon et de l’acier aatteint son objectif et a cessé d’exister.

stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of entiteit het vruchtgebruik heeft;
les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit;

relaxatie waardoor het toroïdale veld wordt omgekeerd
relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal

colestilan bindt zich ook aan galzuur, waardoor het
le colestilan lie également les acides biliaires, réduisant ainsi la concentration de cholestérol ldl sérique.

er is trouwens nog nooit een technologie geweest die heeft opgehouden te bestaan.
il n'y a d'ailleurs encore jamais eu une technologie qui ait disparu à un quelconque moment.

waardoor het forum hopelijk veel verrassingen zal opleveren.
créatif, productif et, espérons-le, plein de surprises.

te veel corrosie waardoor het geheel aan stevigheid verliest.
corrosion excessive affectant la rigidité de l'assemblage.

alles waardoor het muzieksignaal afwijkt van de originele kwaliteit.
tout élément qui fait perdre au signal de musique sa qualité d'origine.

de borgtocht mag slechts worden opgevraagd zes maanden nadat het betrokken wisselkantoor heeft opgehouden verrichtingen van geldoverdracht te doen. »
le cautionnement ne pourra être retiré que six mois après que le bureau de change concerné aura cessée d'effectuer des opérations de transferts de fonds. »

de raad is uitgesloten of, op enige andere manier, heeft opgehouden partij te zijn bij deze overeenkomst .
de toute autre manière, cessé d'être partie au présent accord .

degene die geen handel meer drijft kan failliet worden verklaard indien hij heeft opgehouden te betalen toen hij nog koopman was.
celui qui n'exerce plus le commerce peut être déclaré en faillite, si la cessation de ses paiements remonte à une époque où il était encore commerçant.

deze gevolgen moeten een aanvang genomen hebben vooraleer het kind wegens het bereiken van de bij artikel 62 van dezelfde wetten bepaalde leeftijdsgrens heeft opgehouden rechtgevend te zijn op kinderbijslag.
ces conséquences doivent avoir débuté avant que l'enfant n'ait cessé d'être bénéficiaire des allocations familiales en raison du fait qu'il a atteint la limite d'âge fixée à l'article 62 des mêmes lois.

het eerste geval betreft een onderneming die twee egks-leningen heeft ontvangen en, na een gerechtelijke schikking te hebben aangevraagd, heeft opgehouden te betalen.
le premier cas concerne une entreprise bénéficiant de deux prêts ceca qui, après avoir demandé la mise en règlement judiciaire, se trouve en état de cessation de paiements.

de koopman is verplicht, binnen een maand nadat hij heeft opgehouden te betalen, daarvan aangifte te doen ter griffie van de bevoegde rechtbank.
tout commerçant est tenu, dans le mois de la cessation de ses paiements, d'en faire l'aveu au greffe du tribunal compétent.

een nieuw europees aanhoudingsbevel moet worden uitgevaardigd op grond van het vonnis want het nationaal aanhoudingsbevel, grondslag van het oorspronkelijke europees aanhoudingsbevel, heeft opgehouden te bestaan ingevolge de veroordeling bij verstek.
un nouveau mandat d'arrêt européen doit être émis sur base du jugement, car le mandat d'arrêt national, base du mandat d'arrêt européen initial, a disparu suite à la condamnation par défaut.

een lid dat heeft opgehouden deel te hebben in deze overeenkomst, heeft geen recht op een deel van de opbrengst van een liquidatie of op andere activa van de organisatie;
un membre qui a cessé de participer au présent accord n'a droit à aucune part du produit de la liquidation ou des autres avoirs de l'organisation;

de vruchtgebruiker heeft recht op het genot van alle soorten van vruchten, hetzij natuurlijke vruchten, hetzij vruchten van nijverheid, hetzij burgerlijke vruchten, die door de zaak waarvan hij het vruchtgebruik heeft, kunnen worden voortgebracht.
l'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l'objet dont il a l'usufruit.