Results for waarin zowel translation from Dutch to French

het resultaat is een lijvig boek waarin zowel de trainingsbehoeften
le résultat est un volumineux ouvrage qui examine aussi bien les besoins en formation que leur satisfaction.

de organisatie waarin zowel producenten als leveranciers verenigd zijn zorgt voor een voort-
le montant total des amendes infli­gées se chiffre à quelque 5,5 millions d'Écus.

de periode waarin zowel nationale valuta's als euro's in omloop zullen zijn
la période de double circulation

dat vergt een adequaat beleidskader waarin zowel milieu-efficiëntie als capaciteitsopbouw wordt bevorderd,
il faudra disposer à cette fin d'un cadre adéquat promouvant l'éco-efficacité ainsi que le renforcement des capacités,

2) enige programmeringsdocumenten, waarin zowel het communautair steunkader als de operationele regelingen worden vastgelegd
2) documents uniques de programmation (docup), qui définissent à la fois le cadre de l'intervention communautaire et les modalités opérationnelles

de extra kosten die omroepen hebben tijdens de simulcastfase waarin zowel analoog als digitaal wordt uitgezonden.
le soutien aux radiodiffuseurs privés au titre de dédommagement pour les coûts de transmission supplémentaires durant la phase de diffusion parallèle de la télévision analogique et de la télévision numérique (phase «simulcast»).

de binnenmaat betreft de kamer waarin zowel de werktemperatuur als de werkdruk tot stand komt en omvat geen spanstukken.
la dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.

bovendien moet de overgangsperiode waarin zowel de euro als de nationale munteenheid in omloop is, beperkt blijven tot twee maanden.
il a rappelé la résolution adoptée en octobre par le parlement et souligne, qu'au sein de son groupe, des désaccords subsistent quam à l'opportunité d'acorder le statut de candidat à la turquie.

canada is het enige oeso-land waarin zowel gas- als olieprijzen thans onder het wereldpeil worden gehouden.
le canada reste le seul pays de l'ocde à maintenir artificiellement le prix du pétrole et du gaz en des sous du niveau des cours mondiaux.

in 2b204 betreft de binnenmaat de kamer waarin zowel de werktemperatuur als de werkdruk tot stand komen en zij omvat geen spanstukken.
au paragraphe 2b204, la dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle sont obtenues la pression et la température de travail et n'inclut pas les fixations.

de meest verspreide vorm van geïnstitutionaliseerde samenwerking tussen gemeenten is de gemengde intercommunale waarin zowel de plaatselijke overheidsinstanties als de privébelangen zijn vertegenwoordigd.
la forme institutionnalisée d'association de communes, la plus répandue, est l'intercommunale mixte regroupant les intérêts locaux publics et privés.

er wordt een stuurgroep voor het project opgezet waarin zowel overheid als bedrijf zijn verte­genwoordigd, en plaatselijke politici worden geraad­pleegd over het project.
un comité organisateur est institué avec des représentants des autorités locales et de la société et il est demandé aux décideurs politiques de faire connaître leur opinion sur l'étude.

een ander belangrijk aspect van aanpassing, in een era waarin zowel de frequentie als de vernietigingskracht van natuurrampen toeneemt, is de vroegtijdige voorspelling daarvan.
un autre aspect important de l'adaptation réside dans la prévision à un stade précoce des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus destructrices.

4.2 het esap dient als ondersteuning van een europees samenlevingsmodel, waarin zowel de idee van een sociale markteconomie als het europees sociaal model besloten ligt.
4.2 le programme européen d'action sociale poursuit un modèle de société européen comprenant à la fois le concept d'économie sociale de marché et de modèle social européen.

ik heb een task force in het leven geroepen betreffende de educatieve software waarin zowel producenten, gebruikers, overheden en een bepaald aantal specialisten verenigd zijn.
j'ai mis sur pied une task force concernant les logiciels éducatifs, qui réunit à la fois les producteurs, les utilisateurs, les pouvoirs publics et un certain nombre de spécialistes.

beroep kan worden ingesteld bij de algemene raad, het orgaan van de vennootschap, waarin zowel de leden van de raad van beheer, als van de raad van commissarissen zetelen.
elle est susceptible d'appel devant le conseil général de la société, c'est-à-dire devant l'organe qui réunit tant les administrateurs que les commissaires.

er zou een europese "beroepsopleidingspas" moeten worden ingevoerd, waarin zowel de afgesloten basisopleiding als de beroepservaring en de gevolgde voortgezette opleidingen worden vermeld.
création d'un passeport européen de la formation professionnelle recensant les cycles de formation, l'expérience professionnelle et les activités de formation continue suivies.

53 studiepopulatie waarin zowel influenzapositieve als -negatieve personen (itt) opgenomen waren, was de primaire werkzaamheid afgenomen evenredig met het aantal influenzanegatieve individuen.
52 ou non, l'efficacité (itt) a été réduite proportionnellement au nombre de sujets non infectés par la grippe.

(de beschikking geldt alleen voor de eeg maar de europese normen worden goed gekeurd in instituten waarin zowel de eeg als de eva-landen zetelen en stemmen).
lorsqu'il n'y a pas de différend ou s'il s'agit de différends qui se règlent localement, il n'est prévu ni procédures ni inter vention administrative communautaires.

in de samengevoegde studiepopulatie waarin zowel influenzapositieve en -negatieve personen (itt) opgenomen waren, was de primaire werkzaamheid afgenomen evenredig met het aantal influenzanegatieve individuen.
dans la population regroupée des études de traitement curatif incluant des sujets ayant une grippe confirmée ou non, l'efficacité (itt) a été réduite proportionnellement au nombre de sujets non infectés par la grippe.