Results for waarvoor dank translation from Dutch to French

waarvoor nu reeds mijn dank.
dès à présent, mes remerciements.

ik zie hem bevestigend knikken, waarvoor mijn dank.
je voudrais le remercier pour cela.

de rapporteur heeft goed werk gedaan, waarvoor mijn dank.
le rapporteur a fait du bon travail et je l' en remercie.

de commissie en van mevrouw de commissaris, waarvoor mijn dank.
parmi les thèmes principaux de ce travail, citons la mer baltique, l'environnement, la politique régio­nale, les États baltes et l'europe de l'est.

ik vind zijn antwoord echter heel overtuigend, waarvoor ik hem dank.
pour revenir à la question posée, il n'est pas sûr dans le cas d'espèce que l'intention est d'exercer une telle activité.

de heer hutton heeft het fraudeprobleem aangekaart, waarvoor ik hem dank.
le volume considérable du chômage dans la com munauté aujourd'hui devrait suffire à nous convaincre tous qu'il ne faut accepter aucun nou veau retard.

mijnheer de voorzitter, ik waardeer uw vriendelijke woorden, waarvoor dank.
monsieur le président, j' apprécie vos aimables paroles et vous en remercie.

dat heb ben wij aan mevrouw pack te danken, waarvoor mijn hartelijke dank.
le mérite de ce succès revient à doris pack et je l'en remercie de tout coeur.

ook op dat gebied hebt u uitstekend onderhandeld, waarvoor onze uitdrukkelijke dank!
la commission a fait preuve dans ce cas d' une grande habileté. je l' en remercie vivement!

zij heeft dit" kind" door moeilijke omstandigheden geleid, waarvoor mijn dank.
elle a accompagné son" enfant" dans des conditions difficiles, et il faut l' en remercier.

de heer nord heeft uitstekend werk verricht waarvoor onze fractie hem gaarne dank zegt.
— la question orale avec débat (doc.

vandaag hebben de raad en de commissie nuttige informatie verstrekt, waarvoor mijn dank.
pourtant nous avons une chance.

mevrouw rothe heeft een geweldige taak tot een goed einde gebracht, waarvoor mijn dank.
mme rothe a entrepris une tâche colossale et je l’ en remercie.

in dit verslag staan veel goede dingen, waarvoor ik mijn dank uitspreek aan de rapporteur.
il y a beaucoup de bonnes choses dans ce rapport, et il faut en remercier le rapporteur.

ik denk dat deze inzet van de commissie begrotingscontrole is overgenomen door de energiecommissie, waarvoor onze dank.
nous constatons, bien entendu, que l'augmentation de la demande intervient à un moment où les contributions nationales se raréfient.

het parlement was daarbij voor de commissie steeds een constructieve partner, waarvoor ik het hartelijk dank.
je suis toutefois parfaitement conscient que le pendant indispensable à cette souplesse sera un contrôle efficace qui sera effectué par votre assemblée.

het parlement heeft met het verslag en het debat zijn standpunt vandaag duidelijk gemaakt, waarvoor onze dank.
je me permets quelques observations sur le rapport à vrai dire bien conçu par m. chanterie, même si, comme l'a dit le professeur cabrol, certains passages me laissent fort perplexe.

mijnheer de voorzitter, mevrouw dührkop dührkop heeft een grondig verslag opgesteld, waarvoor mijn hartelijke dank.
monsieur le président, mme dührkop dührkop a rédigé un rapport fouillé et je l' en remercie.

u hebt tevens toekomstmogelijkheden ten aanzien van de gevoelige kwestie jeruzalem ter sprake gebracht, waarvoor ik u hartelijk dank.
vous avez aussi évoqué, et je vous en remercie, des pistes d' avenir concernant le problème si délicat de jérusalem.

wij kunnen hier wel ons werk doen-- waarvoor dank-- maar wij zijn niet opgenomen in uw hontov-systeem.
nous pouvons travailler, merci, mais nous ne faisons pas partie de votre système hontov.