Results for wakkerend vuur translation from Dutch to French

vuur
feu

open vuur
feu en plein air

vuur (het)
flamme, feu,

grieks vuur
feu grégeois

geen open vuur.
pas de flammes nues.

vuur maakt;
allume des feux;

gods aangestoken vuur,
le feu attisé d'allah

vuur; st antonius
ergotisme

--„vuur!” riep athos.
-- alors feu!» dit athos.

vijandelijk vuur, sirenes.
les tirs ennemis.

wij wakkeren het vuur echter zelf aan door wapens te exporteren naar de strijdende partijen.
mais nous attisons ces feux par nos exportations d' armes destinées aux belligérants.

dit vertrouwen moet weer worden teruggevonden, in plaats van het vuur van wantrouwen aan te wakkeren.
nous devons donc restaurer cette confiance au lieu d' attiser le feu de la méfiance.

ik zou echter willen wijzen op de rol van hen die uit het racisme munt slaan en het vuur voortdurend trachten aan te wakkeren.
mais je voudrais, pour ma part, évoquer le rôle de ceux dont le racisme est le fond de commerce et qui ne cessent de souffler sur des braises toujours prêtes à se rallumer.

er dient meer verantwoordelijkheid te worden gelegd bij de supporter- en voetbalclubs. soms wakkeren deze clubs immers het vuur alleen maar aan.
les clubs de supporters et les clubs de football doivent être davantage responsabilisés, parce qu' il faut bien avouer que, par moment, ils soufflent sur la braise.

mijns inziens heeft het geen enkele zin nu olie op het vuur te gooien of anti-franse of anti-britse gevoelens aan te wakkeren.
aujourd'hui, je crois, il ne servirait à rien de jeter de l' huile sur le feu, ni d' exacerber les sentiments francophobes ou anglophobes.

plotseling wakker schrikken
terreurs nocturnes