Results for waren toe translation from Dutch to French

waar naar toe?
quelle direction prendre maintenant?

waar nu naar toe?
et ensuite?

de twijfels van de commissie waren toe te schrijven aan de volgende factoren.
les doutes de la commission résultaient des éléments d’analyse suivants.

waar gaan ze naar toe
où allons nous aujourd'hui

waar gaat gij naar toe?"
et où allez-vous donc ?

waar leidt het wel toe?
nous aurons une norme numérique.

waar dient dat allemaal toe?
mais on n'a pris aucune mesure contre elle.

de inflatie daalt onder de in 2000 waargenomen hoge niveaus, die grotendeels aan externe factoren waren toe te schrijven.
l'inflation est en recul par rapport aux niveaux élevés constatés en 2000, qui étaient dus en grande partie à l'influence de facteurs externes.

bovendien hield de commissie vol dat de criteria voor de kwaliteit van het personeel waren toe gepast in de selectiefase van de versnelde nietopenbare proce dure.
elle affirme, en outre, s'être assurée du respect des conditions relatives à la qualité du personnel au cours de l'étape de sélection prévue dans le cadre de la procédure restreinte accélérée.

de verklaring daarvoor is dat de maatregelen niet aan de staat waren toe te rekenen of dat het waals gewest en bsca bij de toekenning ervan hadden gehandeld als een marktdeelnemer.
en effet, soit les mesures n’étaient pas imputables à l’État soit, au moment de l’octroi des mesures, la région wallonne et bsca se sont comportées comme des opérateurs en économie de marché.

bovendien bleek er tussen de commissie en de heer h. overeenstemming over te bestaan dat de deense regels waren toe gestaan krachtens richtlijn 94/5.
m. h. et la commission sont d'accord, en outre, pour reconnaître que la réglementation danoise est conforme à la directive 94/5/ce.

begin jaren ’90 trad de poolse aquacultuur zoals alleeconomische activiteiten die onder de communistischeregimes eigendom van de staat waren, toe tot het tijdperkvan de privatiseringen.
au début des années 90, l’aquaculture polonaise,comme toutes les activités économiques étatisées sousle régime communiste, entre dans l’ère des privatisations.

de inflatie bedroeg van 1974 tot 1979 14 x per jaar, maar bereikte in 1979 alleen al bijna 25 x, waarvan 5,3 percentagepunten waren toe te schrijven aan de stijging van de olieprijzen.
elle s'est élevée à 14% par an entre 1974 - 1979 et en fait à près de 25% pour 1979 seulement (dont 5.3 points pouvaient être attribués à l'augmentation du prix du pétrole).

zou zij ook kunnen aangeven waar toe men deze mensen denkt om te scholen.
pourraitelle également m'indiquer quel recyclage est prévu pour ce personnel ?

de meeste besparingen waren toe te schrijven aan lagere prijzen als gevolg van grotere concurrentie (meer inschrijvingen per procedure), hoewel ook administratieve besparingen werden gerealiseerd;
elles découlent pour l'essentiel de prix inférieurs résultant d’une plus forte concurrence (plus d’offres par procédure), mais des économies de frais administratifs ont également été réalisées;

met name vroeg de commissie zich af of de besparingen die be dankzij deze maatregelen zou behalen, niet waren toe te schrijven aan concessies van schuldeisers en leveranciers, in plaats van aan een rationalisering van be's activiteiten.
en particulier, la commission se demandait si les économies réalisées par be à la suite de ces mesures n'étaient pas uniquement dues à des concessions des créanciers et des fournisseurs, et non à une rationalisation des activités de be.

communautaire voorschriften die nog niet concreet waren toe gepast zijn voor het eerst door de commissie ingeschakeld: dit is het geval met artikel 86 van het eeg-verdrag (2).
des règles communautaires, qui n'avaient pas encore trouvé d'application concrète, ont été mises en œuvre pour la première fois par'la commission : ainsi en est-il de l'article 86 du traité cee (2).

de vicevoorzitters worden gekozen uit de leden die de sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen waar toe de voorzitter niet behoort.
les vice­présidents sont choisis parmi les membres représentant les catégories de la vie économique et sociale auxquelles n'ap­partient pas le président.

in dat geval stelt de commissie de maatregelen waar toe zij heeft besloten twee maanden uit, te rekenen vanaf de dag waarop zij ter kennis werden gebracht.
le conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.

de europese unie veroordeelt scherp het gebruik van geweld door de twee landen en dringt erop aan dat beide partijen het moratorium op luchtaanvallen waar toe zij zich hebben verbonden, naleven.
c'est pourquoi l'union européenne œuvre à l'abolition de la peine de mort dans le monde entier. les pays d'europe centrale et orientale, la bulgarie, l'estonie, la hongrie, la lituanie, la pologne, la répu­blique tchèque, la roumanie, la slovaquie et la slové­nie ainsi que chypre, associés à l'union européenne, et les pays de l'aele, membres de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.»