Results for warm hart toedragen translation from Dutch to French

ik weet dat velen hier de democratie en het parlementarisme een warm hart toedragen.
je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme.

de commissie is lid van beide organisaties en blijft hen een warm hart toedragen.
la commission est membre de ces deux organisations et reste entièrement engagée avec celles-ci.

het wemelt van voorstellen die immigratie en ontwikkelingslanden een buitengewoon warm hart toedragen:
enfin, cerise sur le gâteau, ce rapport refuse de donner la priorité aux citoyens de l’ union européenne avant de faire appel aux ressortissants des pays tiers.

er zijn weinig regio's die europa zo'n warm hart toedragen als catalonië.
la catalogne, une des nations les plus europhiles d' europe, a été méprisée.

in discussies als de huidige moeten wij laten zien dat wij deze beroepsgroep een warm hart toedragen.
nous avons besoin, dans le cadre de discussions comme celle-ci, de montrer le soutien que nous apportons à la profession.

ook ik draag israël een warm hart toe.
je suis moi aussi une amie d' israël.

dit moet de gezamenlijke topprioriteit zijn voor alle europeanen die zowel europa als onze eigen landen een warm hart toedragen.
il faut en faire la priorité commune de tous les européens qui aiment l’ europe et leur propre pays.

de onderscheiding groene hoofdstad van europa is een bewijs van uitmuntendheid voor steden die hun milieu een warm hart toedragen.
le prix de la "capitale verte de l'europe" est une marque d'excellence pour les villes privilégiant leur environnement.

dat zijn uiteraard degenen die het ontwikkelingsbeleid en de institutionele en bestuurlijke orthodoxie van de communautaire instellingen een zeer warm hart toedragen.
il s' agit évidemment de ceux qui accordent une très grande importance au sort des politiques de coopération et à la correction, tant institutionnelle que gestionnaire, de l' action des institutions communautaires.

nr. 2­344/253 beschikken een warm hart toedragen — en doen wij dat soms niet allemaal ? — deze resolutie zullen willen
nous pensons, monsieur le président, que le par lement doit dès cette semaine faire écho à cette déclaration.

een andere troef is dat de duitse burgers in hun kiesgedrag duidelijk te kennen hebben gegeven dat zij de verdere opbouw van europa een warm hart toedragen.
votre atout, c'est également la clarté du choix des citoyens allemands qui, par leurs suffrages, ont résolument marqué leur volonté de faire progresser la construction européenne.

dat is de reden waarom de timorezen de portugese vlag een warm hart toegedragen.
c' est pour cette raison que le drapeau portugais est chéri au timor.

wij pro-europeanen willen een europa van nationale staten, dus diegenen die de nationale identiteit een warm hart toedragen, hoeven zich geen zorgen te maken.
l' europe que les pro-européens veulent est une europe d' États et ne devrait pas inquiéter aujourd' hui ceux qui tiennent à l' identité nationale.

instanties voor onderwijsfinanciering op elk niveau moeten beseffen dat zij innovatie een warm hart moeten toedragen, alsook gevoeliger moeten worden voor de noden van ondernemingen, vooral van het mkb.
les instances de financement de la formation devraient veiller, à tous les niveaux, à réagir de manière positive à l’innovation et à développer une plus grande sensibilité aux réalités des entreprises, surtout dans le cas des pme.

ik juich dit voorstel toe, aangezien ik een snelle uitbreiding van de eu een warm hart toedraag.
je suis favorable à cette proposition, car je souhaite un élargissement rapide de l'union européenne.

ik spreek nadrukkelijk over de procedure en niet over de persoon van de heer santer die ik een zeer warm hart toedraag.
je ne voudrais pas que le mot «insatisfaction» soit interprété comme une accusation à rencontre de la présidence grecque.

zeker is, hoe dan ook, dat dit parlement een democratisch orgaan is en dat wij het leven en de lotsbestemming van elke burger die hier leeft een warm hart toedragen, ongeacht diens huidskleur of nationaliteit.
notre parlement s'en est préoccupé à plusieurs reprises.

het belangrijkste is echter dat de lidstaten moeten bewijzen dat zij het vrije verkeer een warm hart toedragen door de problemen openlijk aan te pakken, in een sfeer waaruit blijkt dat zij met de burgers van de europese unie het beste voor hebben.
toutefois, le nud du problème est que les États membres doivent prouver leur engagement en faveur de la libre circulation en s' attaquant aux problèmes d' une manière ouverte et dans un esprit qui favorise les résidents de l' union européenne.

in deze discussie heeft het begrip subsidiariteit steeds een belang rijke rol gespeeld. het is een beginsel dat ik een warm hart toedraag.
demandons-nous simplement pourquoi, plutôt que comment, nous faisons ceci.

wij zijn niet van zins te wijken voor het intellectueel terrorisme van al die door de wol geverfde anti-racisten, die voorheen beste maatjes met de communisten waren en nu hun gal uitspuwen over degenen die de idee van het volk en de natie een warm hart toedragen.
nous ne céderons pas au terrorisme intellectuel des anti­racistes patentés qui, hier, compagnons de route du communisme vouent, aujourd'hui, des haines tenaces à tous ceux qui incarnent l'idée de peuple et de nation.