Results for wartaal translation from Dutch to French

veel van die critici vinden die wetgeving onvoorstelbaar langdradig en noemen de wetsteksten wartaal.
nombre de ceux qui la critiquent me disent qu' elle est incroyablement longue et qu' elle est formulée dans un jargon incompréhensible.

veel van die critici vinden die wet geving onvoorstelbaar langdradig en noemen de wetsteksten wartaal.
enfin, en ce qui concerne le fond, nous ne devons pas tomber dans un piège dangereux.

allereerst de onwaarschijnlijk onbegrijpelijke wartaal in de teksten, hetgeen kan duiden op onkunde of hypocrisie.
il y a d'abord la complexité incroyable et incompréhensible des textes, qui masque soit des insuffisances, soit de l'hypocrisie.

mijnheer de voorzitter, u zou mij nu eigenlijk moeten onderbreken en vragen waarom ik zo'n wartaal uitkraam.
monsieur le président, vous devriez vraiment m’ interrompre et me demander pourquoi je raconte des bêtises.

mijnheer de voorzitter, ik weet niet goed of ik nu wel of niet moet ingaan op de wartaal die wij een van de leden van dit parlement zojuist hebben horen uitslaan, namelijk dat sommige westerse leiders voor het internationaal strafhof gedaagd zouden moeten worden.
monsieur le président, je ne sais pas si cela vaut la peine de mentionner ou de passer sous silence les propos délirants de certains députés que nous avons entendus dans cet hémicycle et qui ont dit qu' il fallait traduire devant le tribunal pénal international certains dirigeants occidentaux.

dit verslag is weliswaar voorzien van het etiket" antiracisme", maar de inhoud is een ondrinkbaar brouwsel van ideologische wartaal, en verdient het predikaat anti-racismeverslag niet.
ce rapport porte certes l' étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n' est qu' un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.

het is een van bureaucratische wartaal en heeft een ongekend hoog open-deurgehalte. de auteurs hebben ons verblijd met meesterlijke staaltjes als` regelmatige controle door de voor dierenbescherming bevoegde autoriteiten zou een aanzienlijke last betekenen voor de bedrijven en een uitbreiding van de betrokken diensten vereisen.
.- madame la présidente, même si, tout bien considéré, le rapport de m. berman présente un bon équilibre entre l’ importance du bien-être animal et les intérêts du secteur agricole, j’ estime pour ma part que les intérêts des poulets devraient peser davantage pour ce qui concerne les densités d’ élevage.