Results for wat geeft translation from Dutch to French

wat geeft het racisme wind in de zeilen?
tous les groupes sont à peu près d'accord sur ce point.

wat geeft frankrijk het recht om te doen wat chirac wil?
quel droit la france a-t-elle d'agir selon la volonté de chirac?

wat geeft dat voor signalen af aan de buitenwereld en aan china?
quel message adressons-nous au reste du monde et à la chine?

om de simpele reden dat ieder wat geeft en ieder wat neemt.
eh bien, parce que chacun donne et chacun reçoit.

wat geeft hem het recht de bewegingsvrijheid van een parlementslid in te perken?
au nom de quoi peut-il se permettre de limiter la latitude d’ action d’ un parlementaire?

wat geeft ons het recht een andere natie te verbieden nucleaire slagkracht te bezitten?
qui doute encore du fait que notre progrès se fonde sur le malheur des autres, comme disait walter benjamin ?

wat geeft het amerikaans congres het recht wetten te maken die betrekking hebben op hongkong?
de quel droit le congrès américain légifère-t-il sur hong kong?

neen, mijnheer! daarenboven, wat geeft gij om het leven of den dood eener ongelukkige veroordeelde?
-- moi, madame, moi! s'écria felton, supposer que j'accepterais jamais le prix de votre vie; oh! vous ne pensez pas ce que vous dites.

ik hoef maar zo'n punt van twijfel te noemen: wat is de bepalende factor, wat geeft de problemen ?
je ne veux pas que l'on pense que cet etat est uniquement le pays de mm. collins et sherlock.

wat geeft de europese commissie de bevoegdheid om te besluiten of het gedrag van een niet-eu-onderneming de concurrentie al dan niet beperkt?
doù la commission européenne tire le pouvoir de décider si le comportement dune entreprise extérieure à lue restreint ou non la concurrence?

maar wat geeft het, de volksbeweging is ook geen politieke partij, het is een stelletje eeuwig ontevreden mensen die alleen maar willen dat ze hun ontevredenheid op anderen kunnen overbrengen.
je veux être un fidèle participant, être accessible et ouvert au sein de vos commissions et du parlement.

mijns inziens gaat het hier om een fundamentele kwestie, want wat geeft de voorzitter van de commissie het recht niet de inhoud van de argumentatie van een afgevaardigde te betwisten maar de rechtmatigheid en de legitimiteit ervan?
je trouve que c’ est une question fondamentale, car au nom de quoi le président de la commission peut-il se permettre, non pas de contester le fond de l’ argumentation d’ un parlementaire, mais le droit et la légitimité?

--„wat geeft gij daarom, men kent u niet; en daarenboven de omstandigheden, waarin wij ons bevinden, moeten ons over eenige welvoegelijkheden doen heenstappen.”
-- que vous importe! on ne vous connaît pas; d'ailleurs nous sommes dans une situation à passer par-dessus quelques convenances!

wat geeft ons, wetgevers, die vaak letterlijk ver verwijderd zijn van onze bevolking, het recht om te zeggen wat goed en wat niet goed is op het meest persoonlijke vlak van het menselijk wezen, namelijk zijn seksleven en zijn voortplantingsactiviteit?
qui sommes-nous, nous législateurs, souvent géographiquement bien loin de nos populations, pour dire ce qui est bon et ce qui est mauvais dans ce que l' être humain a de plus personnel, sa vie sexuelle et son activité de procréation?

wat geeft ons dan de euvele moed in jordanië, dat zich in een oorlogssituatie bevindt, wetten af te dwingen die we in ons eigen land niet blijken te kunnen handhaven, aangezien in frankrijk zelfde vrijheid van meningsuiting op ontoelaatbare wijze wordt beperkt?
j'aimerais pouvoir en faire de même avec des collègues égyptiens et, bien sûr, jordaniens.

het feit dat zij met twee maten meten naargelang schendingen binnen of buiten de gemeen schap gebeuren, heb ik altijd als een vorm van hypocrisie beschouwd. wat geeft ons het recht anderen te bekritiseren en soms streng te beoordelen, als wij niet bereid zijn soortgelijke schendingen in onze eigen achtertuin te bekritiseren en te beoordelen?
je suis convaincue que la réalisation des nombreuses exigences a une incidence directe sur la crédibilité de la politique menée par la communauté européenne et cette dernière ainsi que le parlement européen ne peuvent être véritablement crédibles que si nous osons mettre le doigt sur les nombreuses plaies que nous décelons dans nos propres pays.

er bestaan hier in frankrijk wetten die de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid afschaffen. wat geeft ons dan de euvele moed in jordanië, dat zich in een oorlogssituatie bevindt, wetten af te dwingen die we in ons eigen land niet blijken te kunnen handhaven, aangezien in frankrijk zelf de vrijheid van meningsuiting op ontoelaatbare wijze wordt beperkt?
nous avons des lois qui interdisent la liberté de pensée, la liberté d' écrire, alors comment oserions-nous aller traquer en jordanie, dans un contexte de guerre, ce que nous ne sommes pas capables de faire respecter chez nous, où règne effectivement une intolérable police de la pensée.

wat geeft de franse regering bovendien het recht om kroatië een lesje te leren op het gebied van persvrijheid, nu in dat land zes dagen geleden de directeur van een oppositiekrant, de heer debeketsch, is gearresteerd wegens zoiets als het verkondigen van een gevaarlijke mening. de heer debeketsch werd met handboeien om naar een politiebureau gebracht, waar hij werd uitgekleed en vervolgens gefouilleerd.
de même, le gouvernement français a-t-il le droit de donner des leçons en matière de liberté de la presse, alors qu' il y a six jours, le directeur d' un journal d' opposition, m. debeketsch, poursuivi pour un simple délit d' opinion, a été arrêté, conduit menottes aux mains dans un commissariat où, après avoir été déshabillé, il a été soumis à une fouille au corps.