Results for wat kan echter niet voorkomen worden translation from Dutch to French

deze kan echter niet worden uitgevoerd.
elle ne sera cependant pas exportable.

hiermee kan echter niet worden volstaan.
il ne dispose toutefois que de pouvoirs limités, de type consultatif et non d'orientation.

amendement 145 kan echter niet worden aanvaard.
par contre, l'amendement 145 ne peut être accepté.

een aanbod kan echter niet worden herroepen :
cependant, une offre ne peut être révoquée :

dat kan echter niet met zekerheid worden gezegd.
pourtant, rien ne le garantit.

een dergelijke uitlegging kan echter niet worden aanvaard.
une telle interprétation ne saurait toutefois être retenue.

een verband met bicalutamide kan echter niet worden uitgesloten.
en revanche, une association avec le bicalutamide ne peut être exclue.

onderlinge afhankelijkheid kan echter niet als vanzelfsprekend worden beschouwd.
cependant, l'interdépendance ne peut être tenue pour acquise.

uiteindelijk kan de commissie een tweede veto van parijs echter niet voorkomen.
deux autres colloques étaient initialement prévus, l’un réunissant les partenaires sociaux et l’autre les milieux agricoles.

een groot aantal aandoeningen kan echter niet afdoende worden voorkomen of behandeld.
toutefois, il faut savoir que de nombreuses affections ne peuvent pas encore être prévenues ou traitées de façon satisfaisante.

de huidige rapv kan die uitvoer niet voorkomen.
l'actuelle dsgp ne prévient pas ce type d'exportation.

atiliteit van de inflatie op de korte termijn niet voorkomen worden .
par ´ ´ « consequent , une certaine volatilite a court terme des taux d' inflation ne peut ^ ´ ´ ´ etre evitee .

stoffen die in deze lijsten niet voorkomen, worden in beginsel toegestaan.
les substances non répertoriées sur ces listes sont en principe admises, à l'exception de trois groupes de substances dont on présume qu'elles présentent un risque particulier pour la santé humaine.

de toename van het woningaanbod kan echter niet voorkomen dat de markt door asielaanvragers verzadigd raakt.
l'accroissement de l'offre d'hébergement n'évite cependant pas la saturation du parc par les demandeurs d'asile.

met de huidige regelgeving kan een ramp zoals die met de prestige immers nog steeds niet voorkomen worden.
compte tenu de ce que nous avons adopté jusqu' à présent, nous ne pourrions pas empêcher une situation comme l' accident du prestige.

dergelijke misbruiken mogen niet voorkomen.
un tel abus ne peut exister.

van de inflatie op de kortetermijn niet voorkomen worden (zie ook paragraaf 4.4).
la politique monétaire doit constituer un solide point d’ancrage des anticipations d’inflation … en premier lieu, la politique monétaire est beaucoup plus efficace si elle constitue un solide point d’ancrage des anticipations d’inflation (voir également la section 3.3).

ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies worden derhalve niet voorkomen.
les distorsions indues de concurrence ne sont donc pas évitées.

onbekende samenvoeging. (dit mag niet voorkomen!)
opération de fusion inconnue. (ceci ne devrait jamais arriver & #160;!)

dat alles wil echter niet zeggen dat corruptie en/of verduistering in de ontwikkelingssamenwerking helemaal niet voorkomen.
mais tout cela ne veut pas dire que la corruption et/ou les détournements sont catégoriquement absents de la coopération au développement.